1
00:01:14,014 --> 00:01:15,742
Et tu es venu ici
directement de Normandie ?

2
00:01:16,484 --> 00:01:19,352
Oui, oui, oui, oui.

3
00:01:19,388 --> 00:01:23,052
Et comment va le moral
des troupes de combat ?

4
00:01:23,092 --> 00:01:25,756
C'est excellent.

5
00:01:25,797 --> 00:01:28,266
Tu veux dire ça ?

6
00:01:28,301 --> 00:01:31,205
Oui, oui.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,429
S'il te plaît.

8
00:02:21,245 --> 00:02:22,712
Ah. C'est là que l'attaque

9
00:02:22,747 --> 00:02:24,978
contre le Führer a eu lieu...

10
00:02:25,017 --> 00:02:27,680
juste là,
il y a seulement trois semaines.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,349
La bombe a été placée
sous la table.

12
00:02:30,391 --> 00:02:33,157
C'était dans une mallette.

13
00:02:33,195 --> 00:02:36,827
Les généraux pensaient
tout le monde serait tué,

14
00:02:36,869 --> 00:02:39,168
mais le Führer était en sécurité,
Dieu merci.

15
00:02:39,205 --> 00:02:42,141
Le général Jodl attend.

16
00:02:45,882 --> 00:02:48,408
S'il te plaît.

17
00:02:48,452 --> 00:02:50,318
Général Jodl.

18
00:02:50,355 --> 00:02:51,355
Salut Hitler.

19
00:02:51,356 --> 00:02:53,325
Très heureux de vous revoir.

20
00:02:53,359 --> 00:02:56,022
Le Führer veut te voir
immédiatement.

21
00:02:56,063 --> 00:02:58,032
Soyez prudent
quand tu lui serres la main.

22
00:02:58,066 --> 00:02:59,397
Oh, alors il a été blessé.

23
00:02:59,434 --> 00:03:00,993
Pas mal ;
juste une égratignure.

24
00:03:01,036 --> 00:03:02,061
Rien de sérieux.

25
00:03:02,105 --> 00:03:03,163
Nerveux?

26
00:03:03,273 --> 00:03:04,273
Ja.

27
00:03:04,274 --> 00:03:05,503
Tout naturellement.

28
00:03:17,328 --> 00:03:20,162
Mon Führer.

29
00:03:29,445 --> 00:03:30,879
Noch nicht, mon Führer.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,881
Merci, mon Führer.

31
00:03:52,713 --> 00:03:54,408
Merci, mon Führer.

32
00:04:24,760 --> 00:04:27,252
Oui, mon Führer.

33
00:06:16,789 --> 00:06:20,889
Herr Choltitz, enfin.

34
00:06:20,931 --> 00:06:23,423
Je suis tellement contente qu'ils vous aient envoyé ici.

35
00:06:23,468 --> 00:06:24,936
Vous ne pouvez pas imaginer.

36
00:06:24,970 --> 00:06:27,940
Comme vous le savez, j'ai été nommé
votre successeur.

37
00:06:27,974 --> 00:06:29,772
Paris est désormais une ville forteresse.

38
00:06:29,810 --> 00:06:32,336
Je suis aux commandes,
et malheureusement,

39
00:06:32,381 --> 00:06:34,509
ce ne sera pas
une mission facile.

40
00:06:34,550 --> 00:06:36,451
Maintenant, permets-moi
pour vous présenter

41
00:06:36,487 --> 00:06:38,045
certains de mes officiers d'état-major.

42
00:06:38,088 --> 00:06:39,818
Colonel Jay, vous le savez déjà,

43
00:06:39,858 --> 00:06:41,986
Général von Boineburg,
Chef de cabinet,

44
00:06:42,028 --> 00:06:43,052
et mon adjudant...

45
00:06:43,095 --> 00:06:46,863
il vous servira bien.

46
00:06:46,901 --> 00:06:49,666
S'il vous plaît signalez-moi à
6h30 demain matin

47
00:06:49,705 --> 00:06:52,301
à mon quartier général
à l'Hôtel Meurice.

48
00:06:52,343 --> 00:06:55,472
A 7h30, je veux que tous les officiers
pour une réunion du personnel

49
00:06:55,515 --> 00:06:58,246
au cours de laquelle nous étudierons
un plan de défense

50
00:06:58,285 --> 00:07:00,447
de la ville de Paris,
rue par rue.

51
00:07:00,488 --> 00:07:01,512
Est-ce clair ?

52
00:07:01,556 --> 00:07:02,888
Oui, Herr Général.

53
00:07:02,925 --> 00:07:05,690
Alors je ne te dérangerai pas
plus longtemps, messieurs.

54
00:07:17,979 --> 00:07:19,971
Mon Dieu.

55
00:07:20,016 --> 00:07:23,282
Messieurs, vous avez entendu
dans quelle direction le vent souffle.

56
00:07:29,298 --> 00:07:31,893
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

57
00:07:31,935 --> 00:07:33,266
Es-tu ivre ?

58
00:07:33,303 --> 00:07:36,502
As-tu oublié
comment saluer ?

59
00:07:36,541 --> 00:07:38,668
Regardez cet uniforme.
C'est dégoûtant.

60
00:07:38,710 --> 00:07:41,077
On dirait que
tu as dormi dedans.

61
00:07:41,114 --> 00:07:43,174
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

62
00:07:43,217 --> 00:07:45,209
C'est mon affaire...
je suis officier,

63
00:07:45,253 --> 00:07:47,381
et tu es un soldat
dans la Wehrmacht.

64
00:07:47,490 --> 00:07:49,118
C'est ma malchance, n'est-ce pas ?

65
00:07:49,159 --> 00:07:51,151
N'as-tu pas entendu ?
Nous avons perdu la guerre.

66
00:07:51,195 --> 00:07:54,597
L'Allemagne est finie. Fichu.

67
00:07:54,633 --> 00:07:57,400
Nous en avons assez.

68
00:07:57,506 --> 00:07:58,906
Se lever.

69
00:08:01,278 --> 00:08:02,905
Papiers.

70
00:08:11,125 --> 00:08:14,186
Ce dont tu as besoin c'est
quelques jours de prison.

71
00:08:14,229 --> 00:08:16,630
Vous êtes une honte pour l'Allemagne.

72
00:08:46,376 --> 00:08:48,743
Le musée ferme ses portes.

73
00:08:56,591 --> 00:08:58,924
Très bien, nous fermons.

74
00:09:06,607 --> 00:09:08,303
Désolé, monsieur, nous fermons.

75
00:09:08,343 --> 00:09:09,640
La sortie est juste là.

76
00:09:09,677 --> 00:09:11,578
C'est l'heure de fermeture, monsieur.

77
00:09:11,614 --> 00:09:13,242
Oui, je pars.

78
00:09:15,720 --> 00:09:18,349
600 fusils pour libérer Paris.

79
00:09:20,593 --> 00:09:22,117
Où sont les armes
et des munitions

80
00:09:22,161 --> 00:09:23,561
promis par le général De Gaulle ?

81
00:09:23,597 --> 00:09:24,895
Ils arriveront très bientôt.

82
00:09:24,933 --> 00:09:26,628
Bientôt? Nous en avons besoin maintenant.

83
00:09:26,668 --> 00:09:29,001
je devrais recevoir un message
ce soir.

84
00:09:29,038 --> 00:09:30,370
Londres nous dira quand

85
00:09:30,407 --> 00:09:32,273
les Alliés arriveront à Paris.

86
00:09:32,310 --> 00:09:34,577
S'ils ne décident pas
pour faire le tour de la ville.

87
00:09:34,615 --> 00:09:35,877
Nous devrons attendre s’ils le font.

88
00:09:35,916 --> 00:09:38,317
Dites ça à nos hommes.

89
00:09:43,460 --> 00:09:46,089
Bernard Labé pourrait leur dire,
et ils l'écouteraient.

90
00:09:46,131 --> 00:09:48,828
Mais il est en prison.

91
00:09:48,869 --> 00:09:51,304
Nous devons le libérer.

92
00:09:54,476 --> 00:09:56,342
Je ne connais qu'une seule façon.

93
00:10:00,351 --> 00:10:03,322
C'est le centre de Varsovie.

94
00:10:03,356 --> 00:10:05,724
C'était ici
que les terroristes polonais

95
00:10:05,760 --> 00:10:07,660
a d'abord tiré sur les troupes allemandes.

96
00:10:07,696 --> 00:10:09,824
En conséquence, le Führer a ordonné

97
00:10:09,865 --> 00:10:11,959
la destruction complète
de la ville.

98
00:10:12,002 --> 00:10:13,402
Une leçon non seulement pour les Polonais,

99
00:10:13,504 --> 00:10:14,937
mais au monde.

100
00:10:14,972 --> 00:10:17,737
Votre mari est vivant.

101
00:10:22,984 --> 00:10:25,044
En Allemagne ?

102
00:10:25,088 --> 00:10:26,817
Non, à Paris.

103
00:10:26,856 --> 00:10:29,553
Il doit être transféré
à la prison de Fresnes

104
00:10:29,593 --> 00:10:32,257
avec un grand groupe
de prisonniers politiques.

105
00:10:33,899 --> 00:10:35,424
Fresnes.

106
00:10:35,469 --> 00:10:38,635
Cela signifie qu'ils
envoyez-le en Allemagne.

107
00:10:38,675 --> 00:10:40,644
Oui.

108
00:10:49,724 --> 00:10:51,693
Varsovie n'existe plus.

109
00:10:51,727 --> 00:10:53,661
Et cela n'existera plus jamais.

110
00:10:55,365 --> 00:10:58,426
Alors périssez tous les ennemis
du Reich.

111
00:10:58,469 --> 00:11:00,768
Assez de ces images d'horreur !

112
00:11:00,806 --> 00:11:02,035
Reste tranquille, je veux regarder.

113
00:11:02,075 --> 00:11:04,340
Si tu l'aimes tellement,
pourquoi tu ne

114
00:11:04,378 --> 00:11:05,378
aller en Allemagne ?

115
00:11:05,379 --> 00:11:06,404
Je n'ai rien fait, je le jure.

116
00:11:06,481 --> 00:11:07,539
Je vous le dis, c'est une erreur.

117
00:11:07,582 --> 00:11:10,315
Après-demain
Place des Vosges.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,567
C'est comme ça que nous planifions
pour les libérer.

119
00:11:48,510 --> 00:11:50,479
C'est prématuré.

120
00:11:50,580 --> 00:11:53,414
Un soulèvement ne peut pas réussir
sans le soutien des Alliés.

121
00:11:53,450 --> 00:11:55,851
Dans ce cas,
ils feraient mieux de se dépêcher.

122
00:11:55,887 --> 00:11:57,321
Au cours des quatre dernières années,

123
00:11:57,356 --> 00:11:59,450
J'ai changé mon adresse
dix fois.

124
00:11:59,493 --> 00:12:00,824
J'ai changé de nom.

125
00:12:00,861 --> 00:12:03,387
Aujourd'hui, nos hommes sont comme moi.

126
00:12:03,431 --> 00:12:05,297
Impatient de venir
à l'air libre.

127
00:12:05,334 --> 00:12:07,428
L'impatience n'a jamais été
un bon argument pour n'importe quoi.

128
00:12:07,537 --> 00:12:09,005
Le moral des Allemands est bas.

129
00:12:09,039 --> 00:12:10,404
Nous devrions faire grève maintenant.

130
00:12:10,441 --> 00:12:11,966
De Gaulle est à Londres.

131
00:12:12,010 --> 00:12:14,607
S'il était à Paris, il
voir les choses différemment.

132
00:12:14,649 --> 00:12:16,777
Pour les Allemands, le
La résistance est une énigme.

133
00:12:16,819 --> 00:12:18,685
Des soldats sans
uniformes ou formation.

134
00:12:18,722 --> 00:12:20,918
Ils sont convaincus que
nous les avons en infériorité numérique.

135
00:12:20,958 --> 00:12:22,050
C'est à notre avantage.

136
00:12:22,093 --> 00:12:23,823
Quoi qu'il en soit, vous mesurez,
la décision peut venir

137
00:12:23,862 --> 00:12:25,990
seulement du National
Conseil de la Résistance.

138
00:12:26,032 --> 00:12:27,192
Oui, nous le savons.

139
00:12:27,233 --> 00:12:28,861
Alors convoque une réunion,

140
00:12:28,903 --> 00:12:30,838
mais je suis sûr qu'ils
sera d'accord avec moi.

141
00:12:30,872 --> 00:12:33,273
Pensez à ce qui est arrivé à Varsovie.

142
00:12:33,309 --> 00:12:35,335
Si tu commences trop tôt,
tu trouveras

143
00:12:35,379 --> 00:12:37,142
vous n'avez libéré que des ruines.

144
00:12:40,152 --> 00:12:42,120
Je m'appelle Eller.

145
00:12:42,154 --> 00:12:43,986
je viens d'être parachuté
de Londres.

146
00:13:29,725 --> 00:13:31,523
Merci, c'est du bon travail.

147
00:13:39,171 --> 00:13:41,800
S'il vous plaît, ma sœur, voudriez-vous
va chercher les derniers messages

148
00:13:41,842 --> 00:13:43,401
pendant que je décode celui-ci ?

149
00:14:01,571 --> 00:14:04,269
Le haut commandement allié
a décidé de contourner Paris.

150
00:14:04,309 --> 00:14:06,334
Ils vont
directement au Rhin.

151
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
C'est terrible.

152
00:14:13,856 --> 00:14:16,291
Comme le disait le général De Gaulle
délégué militaire,

153
00:14:16,326 --> 00:14:20,286
on vous ordonne d'éviter
un soulèvement à tout prix.

154
00:14:20,331 --> 00:14:21,824
Mais comment puis-je contrôler

155
00:14:21,869 --> 00:14:23,633
tous les autres groupes
de résistance ?

156
00:14:23,672 --> 00:14:25,903
Que puis-je leur dire ?

157
00:14:25,942 --> 00:14:27,432
Soyez juste patient, détendez-vous,

158
00:14:27,477 --> 00:14:29,946
et un de ces jours
les Alliés vont apparaître ?

159
00:14:29,980 --> 00:14:33,247
Il faut convaincre
les Alliés pour nous aider.

160
00:14:33,286 --> 00:14:35,379
Amicol, tu penses
avec un peu de pression

161
00:14:35,422 --> 00:14:38,256
du service de renseignement
ils pourraient changer leurs plans ?

162
00:14:38,293 --> 00:14:42,253
Mon ami, tout ce que je suis censé
ce qu'il faut faire, c'est obtenir des informations.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,130
Et je le fais, croyez-moi.

164
00:14:44,167 --> 00:14:47,764
La décision
fait partie de la stratégie.

165
00:14:47,806 --> 00:14:49,398
Ils doivent sauver
tout leur carburant

166
00:14:49,441 --> 00:14:51,000
se frayer un chemin jusqu'au Rhin

167
00:14:51,044 --> 00:14:53,240
et avant Hitler
peut regrouper ses troupes.

168
00:14:53,280 --> 00:14:54,909
Il n'y a qu'une seule solution.

169
00:14:54,951 --> 00:14:56,714
Je dois aller à Londres.

170
00:14:56,753 --> 00:14:59,553
Alors en ton absence je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir

171
00:14:59,591 --> 00:15:01,855
pour éviter un soulèvement.

172
00:15:01,894 --> 00:15:04,659
Tu ne peux pas l'empêcher
sans aucune aide.

173
00:15:06,600 --> 00:15:07,932
Bernard Labé.

174
00:15:07,969 --> 00:15:10,495
Lui seul peut nous aider maintenant.

175
00:15:32,766 --> 00:15:34,257
Pourrais-tu s'il te plaît me faire une faveur

176
00:15:34,302 --> 00:15:36,567
et donne-moi une tasse de café
avant de m'effondrer ?

177
00:15:36,672 --> 00:15:38,300
J'ai peur que tu l'aies
s'effondrer.

178
00:15:38,341 --> 00:15:40,401
Avec le nouveau commandant,
plus de pauses café.

179
00:15:40,444 --> 00:15:42,036
C'est du travail et pas de jeu.

180
00:15:42,079 --> 00:15:43,479
Austérité jusqu'à la victoire.

181
00:15:43,515 --> 00:15:44,914
Juste sur le devant.

182
00:15:44,950 --> 00:15:46,179
N'exagérons pas.

183
00:16:07,718 --> 00:16:09,619
Se présenter au travail,
Herr Général.

184
00:16:09,654 --> 00:16:12,783
Tu as sept minutes de retard
ce matin.

185
00:16:12,825 --> 00:16:15,056
Je suis désolé, Herr Général.

186
00:16:19,668 --> 00:16:21,033
Publier une proclamation

187
00:16:21,069 --> 00:16:22,935
à la population
de la ville de Paris.

188
00:16:22,972 --> 00:16:25,032
Imprimez-le immédiatement.

189
00:16:28,748 --> 00:16:32,982
Si des civils tiraient
chez un seul soldat allemand,

190
00:16:33,021 --> 00:16:36,652
tout le bloc
dans lequel le coup de feu a été tiré

191
00:16:36,760 --> 00:16:39,525
sera rasé.

192
00:16:43,369 --> 00:16:44,666
As-tu une si bonne mémoire

193
00:16:44,737 --> 00:16:46,763
tu n'as pas besoin d'écrire
qu'est-ce que je dis ?

194
00:16:46,807 --> 00:16:47,934
Oui, Herr Général.
Je veux dire, non...

195
00:16:47,976 --> 00:16:49,534
Je veux dire, non, Herr Général.

196
00:16:51,147 --> 00:16:52,580
Numéro deux...

197
00:16:52,615 --> 00:16:56,280
émettre un ordre de désarmement
la ville entière.

198
00:16:56,321 --> 00:16:58,916
Numéro trois...

199
00:16:58,958 --> 00:17:00,722
je veux un plan
pour la destruction

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,492
des points stratégiques importants

201
00:17:02,532 --> 00:17:06,162
au cas où nous serions forcés
se battre en ville.

202
00:17:06,203 --> 00:17:10,039
Pour assurer notre défense.

203
00:17:10,076 --> 00:17:11,304
Numéro quatre...

204
00:17:11,344 --> 00:17:15,749
un plan pour détruire
toute la ville

205
00:17:15,783 --> 00:17:19,083
au cas où nous serions obligés de nous retirer
et retraite sur le Rhin.

206
00:17:19,122 --> 00:17:21,113
Détruire toute la ville ?

207
00:17:21,157 --> 00:17:22,250
Ja.

208
00:17:22,293 --> 00:17:24,228
Des objections ?

209
00:17:24,262 --> 00:17:26,527
Mais est-ce que Paris est quelconque
importance stratégique ?

210
00:17:26,566 --> 00:17:28,534
Y a-t-il un intérêt
en transformant la ville

211
00:17:28,568 --> 00:17:30,161
dans un tas de décombres ?

212
00:17:30,204 --> 00:17:31,968
Câble Berlin...
demander la date d'arrivée

213
00:17:32,007 --> 00:17:34,308
du capitaine von Ebernach
et son équipe de démolition.

214
00:17:36,048 --> 00:17:37,879
Aussi la date d'arrivée de Karl.

215
00:17:37,916 --> 00:17:40,283
"Aussi la date d'arrivée de Karl."

216
00:17:40,320 --> 00:17:42,448
Quel est son nom de famille, monsieur ?

217
00:17:42,490 --> 00:17:44,152
Hmm?

218
00:17:44,192 --> 00:17:46,184
Oh, ouais.

219
00:17:46,229 --> 00:17:49,063
Tiens, regarde ça.

220
00:17:50,635 --> 00:17:52,102
C'est Karl là.

221
00:17:52,137 --> 00:17:53,400
Non, pas celui-là.

222
00:17:53,439 --> 00:17:55,408
Tiens, regarde.

223
00:17:55,442 --> 00:17:58,173
Un mortier géant.

224
00:17:58,212 --> 00:18:00,009
Un beau jouet.

225
00:18:00,049 --> 00:18:03,781
Quand le vieux Karl crache une coquille,
un pâté de maisons est effacé.

226
00:18:03,820 --> 00:18:05,015
Vous voyez cet homme ?

227
00:18:05,056 --> 00:18:07,822
Cela vous donne une idée de l'échelle.

228
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Oui ?

229
00:18:08,861 --> 00:18:10,193
Vous avez de jolis enfants,
Herr Général.

230
00:18:10,230 --> 00:18:11,754
Ja.

231
00:18:11,799 --> 00:18:14,668
Quand tu as fini,
fais-moi un rapport.

232
00:18:14,770 --> 00:18:18,002
Oui, Herr Général.

233
00:18:20,044 --> 00:18:21,671
Demain matin, la Gestapo

234
00:18:21,713 --> 00:18:23,510
va transférer Bernard
à Fresnes.

235
00:18:23,549 --> 00:18:25,814
Il ne restera que là
deux ou trois jours.

236
00:18:27,388 --> 00:18:29,687
Oh, si seulement j'avais su.

237
00:18:29,724 --> 00:18:32,956
Réalisez-vous que c'était
le matin la Gestapo

238
00:18:32,995 --> 00:18:35,362
arrêté Bernard
que j'ai découvert

239
00:18:35,399 --> 00:18:36,992
il a travaillé pour la Résistance ?

240
00:18:37,035 --> 00:18:40,838
Il n'a jamais su que j'étais
travailler pour eux aussi.

241
00:18:40,875 --> 00:18:44,176
Chacun de nous a gardé le secret.

242
00:18:47,017 --> 00:18:49,009
Tu pourrais aussi bien
dis-moi la vérité.

243
00:18:49,054 --> 00:18:51,080
Ses responsabilités étaient-elles
importante ?

244
00:18:51,124 --> 00:18:54,094
Son quartier
couvrait tout Paris.

245
00:18:54,128 --> 00:18:55,356
Plus que ça,

246
00:18:55,395 --> 00:18:57,957
il avait du respect et de l'admiration
de toute la Résistance.

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,865
Maintenant on parle

248
00:18:59,902 --> 00:19:02,771
d'insurrection,
et ton mari

249
00:19:02,807 --> 00:19:05,675
est l'un des rares hommes à
peut influencer le colonel Rol,

250
00:19:05,744 --> 00:19:06,938
persuadez-le d'attendre.

251
00:19:06,979 --> 00:19:08,845
Bernard est très important pour nous.

252
00:19:08,882 --> 00:19:11,410
Alors... tu as un plan ?

253
00:19:11,454 --> 00:19:13,582
Pouvez-vous faire sortir Bernard ?

254
00:19:13,624 --> 00:19:16,185
Je dois partir en mission.

255
00:19:16,227 --> 00:19:19,095
J'ai bien peur que tu l'aies
pour le faire sans moi.

256
00:19:20,867 --> 00:19:23,598
Comment? Dites-moi.

257
00:19:23,638 --> 00:19:28,202
Va voir Nordling,
le consul général de Suède.

258
00:19:28,244 --> 00:19:30,611
Il a déjà négocié
pour plusieurs prisonniers.

259
00:19:30,648 --> 00:19:34,108
Le coût est élevé, 20 Allemands
pour chaque Français,

260
00:19:34,153 --> 00:19:37,089
mais c'est notre seul espoir.

261
00:19:39,627 --> 00:19:40,685
Nordling.

262
00:19:40,728 --> 00:19:43,062
Je vais aller le voir.

263
00:19:43,099 --> 00:19:44,829
Merci.

264
00:19:44,869 --> 00:19:46,360
Au revoir.

265
00:19:46,405 --> 00:19:48,066
Rendez-vous après votre cours de danse.

266
00:19:49,275 --> 00:19:50,401
Pardon.

267
00:21:10,761 --> 00:21:12,730
Et où allez-vous, Madame ?

268
00:21:12,798 --> 00:21:14,561
Je dois voir le consul Nordling
tout de suite, monsieur.

269
00:21:14,599 --> 00:21:15,726
Non, c'est impossible.
Je suis désolé.

270
00:21:15,768 --> 00:21:17,133
- C'est très urgent.
- Tu peux revenir ?

271
00:21:17,170 --> 00:21:18,570
C'est important.
Je dois le voir.

272
00:21:18,572 --> 00:21:19,631
Avez-vous un rendez-vous,
Madame ?

273
00:21:19,674 --> 00:21:20,733
C'est une question
de la vie et de la mort.

274
00:21:20,776 --> 00:21:22,073
Non, non.

275
00:21:22,111 --> 00:21:23,340
Eh bien, je suis vraiment désolé,
mais je dois demander...

276
00:21:23,380 --> 00:21:24,347
Cela ne prendra que quelques minutes.

277
00:21:24,381 --> 00:21:25,610
Maintenant, je le promets.
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

278
00:21:25,650 --> 00:21:26,674
Que se passe-t-il ici ?

279
00:21:26,718 --> 00:21:28,209
Monsieur le Consul Nordling,
je m'appelle...

280
00:21:28,253 --> 00:21:29,585
Elle essaie
pour entrer de force.

281
00:21:29,622 --> 00:21:30,884
Que puis-je pour vous, Madame ?

282
00:21:30,924 --> 00:21:33,689
Oh, M. Nordling, je suis
je suis vraiment désolé de vous déranger,

283
00:21:33,728 --> 00:21:35,959
mais mon mari est
à la prison de Fresnes.

284
00:21:35,997 --> 00:21:40,936
Madame, il y en a 2 980
prisonniers politiques à Fresnes.

285
00:21:40,971 --> 00:21:42,462
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

286
00:21:42,507 --> 00:21:45,033
Oh, mais Bernard est un
chef très important

287
00:21:45,077 --> 00:21:46,271
dans la Résistance.

288
00:21:46,312 --> 00:21:47,439
Bernard Labé.

289
00:21:47,481 --> 00:21:49,006
Son travail est important.

290
00:21:49,050 --> 00:21:51,783
Bernard.

291
00:21:51,822 --> 00:21:52,948
Bernard Labé.

292
00:21:52,990 --> 00:21:54,117
Chevaux de courses,

293
00:21:54,159 --> 00:21:56,060
a un bel endroit
dans le pays ?

294
00:21:56,095 --> 00:21:58,894
Oui.

295
00:22:00,100 --> 00:22:01,295
J'y suis allé.

296
00:22:01,336 --> 00:22:04,101
Madame Labé,
tu ne te souviens pas de moi.

297
00:22:04,140 --> 00:22:06,132
Je suis venu avec une grande entreprise.

298
00:22:06,176 --> 00:22:07,837
Tu étais très charmant.

299
00:22:07,878 --> 00:22:10,644
Je... je suis particulièrement
souviens-toi du déjeuner.

300
00:22:10,682 --> 00:22:12,741
Il y avait une merveilleuse mousse.

301
00:22:12,852 --> 00:22:16,289
M. Nordling, vous parlez
d'un autre siècle.

302
00:22:16,323 --> 00:22:17,951
Oh, s'il te plaît, que puis-je faire ?

303
00:22:17,993 --> 00:22:20,189
Eh bien, les Allemands, jusqu'à présent,
avoir refusé

304
00:22:20,229 --> 00:22:22,094
pour échanger des prisonniers politiques.

305
00:22:22,131 --> 00:22:24,034
Cependant,
il y a un nouveau commandant,

306
00:22:24,069 --> 00:22:26,095
et c'est... tout simplement possible.

307
00:22:26,139 --> 00:22:27,334
Oh, tu le verras ?

308
00:22:27,375 --> 00:22:28,501
Pouvez-vous le voir ?

309
00:22:28,543 --> 00:22:29,772
Je...

310
00:22:29,812 --> 00:22:31,109
Je donnerai n'importe quoi.

311
00:22:31,146 --> 00:22:33,240
L'argent, n'importe quoi.

312
00:22:33,283 --> 00:22:34,443
Truite.

313
00:22:34,484 --> 00:22:36,578
Quoi?

314
00:22:36,620 --> 00:22:39,614
C'était une mousse de truite.

315
00:22:39,659 --> 00:22:41,593
Ce jour-là au déjeuner.

316
00:22:41,627 --> 00:22:43,619
- Oh.
- Allez.

317
00:23:12,372 --> 00:23:14,864
Où sont-ils envoyés ?

318
00:23:14,909 --> 00:23:16,070
Outre-Rhin.

319
00:23:16,111 --> 00:23:17,237
Buchenwald.

320
00:23:17,279 --> 00:23:19,271
Buchenwald.

321
00:23:19,315 --> 00:23:24,277
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:23:29,698 --> 00:23:31,667
Ils envoient
les prisonniers français

323
00:23:31,701 --> 00:23:33,260
en Allemagne, et nous restons ici.

324
00:23:33,304 --> 00:23:36,240
Pourquoi la manière la plus simple
quand ils peuvent rendre les choses difficiles ?

325
00:24:09,290 --> 00:24:11,919
Des papiers, s'il vous plaît.

326
00:24:19,271 --> 00:24:21,103
Ce sont les plans

327
00:24:21,140 --> 00:24:23,075
pour détruire
les usines les plus importantes.

328
00:24:23,110 --> 00:24:24,509
Monsieur le Général,

329
00:24:24,545 --> 00:24:26,173
le suédois
Le consul Nordling est ici.

330
00:24:26,214 --> 00:24:27,705
Il souhaite te voir
immédiatement.

331
00:24:27,750 --> 00:24:29,047
Non, je ne peux pas maintenant.

332
00:24:29,085 --> 00:24:31,213
J'ai donné des ordres précis
que ma conférence

333
00:24:31,254 --> 00:24:33,224
avec le capitaine Ebernach
ne devait pas être interrompu.

334
00:24:33,258 --> 00:24:35,022
Le consul Nordling insiste
c'est très urgent.

335
00:24:35,061 --> 00:24:36,221
Il devra attendre.

336
00:24:36,262 --> 00:24:37,389
Oui, Herr Général.

337
00:24:37,431 --> 00:24:38,989
Est-ce que ce sont les plans
des usines ?

338
00:24:39,033 --> 00:24:40,968
Ouais. Plus de 200,
Herr Général.

339
00:24:43,640 --> 00:24:46,838
Les ponts. 48.

340
00:24:46,877 --> 00:24:49,848
Les travaux électriques.

341
00:24:49,882 --> 00:24:51,851
Les réservoirs.

342
00:24:51,918 --> 00:24:54,513
Le gaz fonctionne.

343
00:24:54,555 --> 00:24:58,356
En cinq minutes, l'ensemble
la ville est totalement détruite.

344
00:24:58,394 --> 00:25:02,264
Combien de temps cela prendra-t-il à vos hommes
placer les explosifs ?

345
00:25:02,299 --> 00:25:04,293
48 heures.

346
00:25:05,406 --> 00:25:07,637
Bien.

347
00:25:11,415 --> 00:25:12,814
Monsieur le Général,

348
00:25:12,849 --> 00:25:14,317
sommes-nous également censés

349
00:25:14,352 --> 00:25:15,980
détruire
les monuments historiques ?

350
00:25:16,021 --> 00:25:17,147
Notre-Dame ?

351
00:25:17,189 --> 00:25:18,521
Le Louvre ?

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,957
Tout.

353
00:25:19,993 --> 00:25:22,224
Mais pas avant
vous recevez ma commande personnelle.

354
00:25:22,263 --> 00:25:23,891
Oui, Herr Général.

355
00:25:24,860 --> 00:25:26,100
C'est la plus grande mission

356
00:25:26,102 --> 00:25:28,196
le Führer n'a jamais
qui m'a été confié.

357
00:25:28,238 --> 00:25:29,569
Détruire une ville entière.

358
00:25:29,606 --> 00:25:31,006
Eh bien...

359
00:25:31,042 --> 00:25:32,532
nous avons eu assez de pratique,
n'est-ce pas ?

360
00:25:32,577 --> 00:25:36,039
Oui, monsieur le général,
mais jamais à une telle échelle.

361
00:25:36,085 --> 00:25:37,553
Tu as raison.

362
00:25:37,587 --> 00:25:40,113
Avec Paris, les yeux
du monde sera sur nous.

363
00:25:40,157 --> 00:25:41,249
Mais n'oublie pas, hein ?

364
00:25:41,292 --> 00:25:43,056
Vous n'êtes pas
commencer toute démolition

365
00:25:43,095 --> 00:25:45,155
sans recevoir d'ordres écrits
de moi.

366
00:25:45,198 --> 00:25:47,360
Je comprends, Herr Général.

367
00:25:47,401 --> 00:25:49,836
Ce sera tout.

368
00:25:59,918 --> 00:26:01,784
Une belle ville, Herr Général.

369
00:26:01,821 --> 00:26:04,086
Ja.

370
00:26:04,125 --> 00:26:06,720
Je suppose que oui.

371
00:26:06,762 --> 00:26:09,824
Mais nous sommes des soldats,
pas des touristes.

372
00:26:09,867 --> 00:26:11,768
Envoyez le consul suédois.

373
00:26:11,803 --> 00:26:13,965
Oui, Herr Général.

374
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
- Monsieur le Consul.
- Général.

375
00:26:19,781 --> 00:26:21,249
Que puis-je faire pour vous ?

376
00:26:27,925 --> 00:26:30,487
Général...

377
00:26:30,530 --> 00:26:33,261
c'est mon désir

378
00:26:33,300 --> 00:26:35,326
que les prisonniers
les camps soient organisés

379
00:26:35,370 --> 00:26:37,338
selon
à la Convention de Genève.

380
00:26:39,575 --> 00:26:42,411
Afin que nous puissions
éviter de tels massacres

381
00:26:42,447 --> 00:26:44,814
comme je l'ai déjà fait
s'est produit à Cannes

382
00:26:44,851 --> 00:26:47,047
et Fresnes.

383
00:26:47,087 --> 00:26:49,488
C'est une préoccupation politique,
pas militaire.

384
00:26:55,700 --> 00:26:56,826
Ce qui s'est passé?

385
00:26:56,868 --> 00:26:58,097
J'ai une signature.

386
00:26:58,137 --> 00:26:59,195
Tu fais?

387
00:26:59,238 --> 00:27:00,238
Je n'arrive pas à y croire.

388
00:27:00,273 --> 00:27:01,331
Nous avons une chance.

389
00:27:01,374 --> 00:27:02,467
Hôtel Majestic.

390
00:27:02,510 --> 00:27:04,102
- Ah...
- Les prisonniers...

391
00:27:04,145 --> 00:27:05,145
Oh, c'est merveilleux.

392
00:27:05,147 --> 00:27:06,809
Peut être retourné
à la Croix Rouge

393
00:27:06,850 --> 00:27:09,513
si je peux obtenir une contreseing
du gouverneur militaire.

394
00:27:50,347 --> 00:27:53,784
Le 51 est le premier bus.

395
00:27:56,923 --> 00:27:59,256
Le 47 est le deuxième bus.

396
00:28:03,565 --> 00:28:06,399
Le 49 est le troisième bus.

397
00:28:09,574 --> 00:28:12,305
Le 64 est le quatrième bus.

398
00:28:44,158 --> 00:28:46,627
Très bien.

399
00:28:46,662 --> 00:28:48,895
Nous tiendrons
les prisonniers restants

400
00:28:48,934 --> 00:28:52,098
jusqu'à l'arrivée de la Croix Rouge
pour les placer en garde à vue.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,231
Merci, major.

402
00:28:54,908 --> 00:28:56,843
Excusez-moi, je me demande,

403
00:28:56,878 --> 00:28:58,642
est-ce que tu as
un peu de cognac ?

404
00:28:58,681 --> 00:29:00,650
Je me sens... plutôt faible.

405
00:29:00,684 --> 00:29:02,083
Ce doit être la chaleur.

406
00:29:02,119 --> 00:29:04,054
Je suis désolé, consul général.

407
00:29:04,088 --> 00:29:05,886
Je ne bois pas de spiritueux.

408
00:29:05,924 --> 00:29:07,654
Mais voici de l'eau.

409
00:29:07,694 --> 00:29:10,721
L'eau est bien meilleure
pour votre système

410
00:29:10,765 --> 00:29:12,734
que les céréales fermentées.

411
00:29:12,768 --> 00:29:17,173
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

412
00:29:17,207 --> 00:29:19,574
Majeur...

413
00:29:19,611 --> 00:29:22,582
Je crois que certains prisonniers
sont déjà

414
00:29:22,616 --> 00:29:24,346
à la gare

415
00:29:24,385 --> 00:29:25,647
se préparant à partir.

416
00:29:25,686 --> 00:29:26,984
Ja.

417
00:29:27,022 --> 00:29:29,321
2 453 pour être exact.

418
00:29:29,359 --> 00:29:30,917
N'est-ce pas une liste ?

419
00:29:41,576 --> 00:29:43,772
Il doit y avoir un moyen
pour les arrêter.

420
00:29:43,813 --> 00:29:46,339
Ils ne sont plus
sous ma juridiction.

421
00:29:46,383 --> 00:29:48,614
Une fois que nous déposons
eux à la gare,

422
00:29:48,653 --> 00:29:50,018
ils appartiennent aux SS.

423
00:29:50,088 --> 00:29:51,351
Nous n'avons pas de trains

424
00:29:51,390 --> 00:29:53,588
rapatrier
notre propre maison blessée.

425
00:29:53,628 --> 00:29:56,894
Et ces cochons SS les trouvent
pour transporter les prisonniers.

426
00:29:56,933 --> 00:30:00,132
Il doit y avoir un moyen
de libérer ces prisonniers.

427
00:30:02,006 --> 00:30:03,998
Des SS ?

428
00:30:06,012 --> 00:30:08,243
Eh bien...

429
00:30:08,282 --> 00:30:10,717
Je suppose que tu peux toujours essayer.

430
00:30:37,789 --> 00:30:39,758
J'ai mes commandes,

431
00:30:39,792 --> 00:30:41,852
que j'ai transmis
à votre chef de groupe.

432
00:30:43,865 --> 00:30:46,300
Je vous conseille de l'écouter.

433
00:30:46,335 --> 00:30:48,600
Très attentivement.

434
00:30:48,638 --> 00:30:52,075
Pour éviter tout malentendu.

435
00:30:52,109 --> 00:30:54,078
Est-ce clair ?

436
00:30:54,112 --> 00:30:57,083
Euh, chef de groupe.

437
00:30:57,117 --> 00:30:58,517
Chef de groupe !

438
00:31:06,431 --> 00:31:09,595
Dites à vos hommes quoi
ils peuvent s'attendre.

439
00:31:09,635 --> 00:31:12,629
Ils disent que
nous serons tous exécutés

440
00:31:12,673 --> 00:31:14,368
si quelqu'un s'échappe.

441
00:31:14,408 --> 00:31:17,038
Donc ça ne sert à rien
essayer de s'enfuir.

442
00:31:17,080 --> 00:31:20,209
Ils t'attraperont,
et tirez sur nous autres.

443
00:31:35,507 --> 00:31:38,068
Papiers?

444
00:31:38,111 --> 00:31:39,773
Je veux voir le Kommandant.

445
00:31:39,813 --> 00:31:42,112
Le commandant ?

446
00:31:44,120 --> 00:31:46,112
Laissez-le passer.

447
00:32:18,236 --> 00:32:20,603
Monsieur le Commandant.

448
00:32:20,640 --> 00:32:23,940
J'ai une commande du...

449
00:32:23,977 --> 00:32:26,173
À l'intérieur.

450
00:32:37,731 --> 00:32:39,393
À l'intérieur!

451
00:32:39,434 --> 00:32:43,064
À l'intérieur!

452
00:32:43,106 --> 00:32:44,369
Pour l'amour de Dieu, vas-tu arrêter

453
00:32:44,408 --> 00:32:46,240
agitant tes foutus papiers
devant mon nez ?

454
00:32:46,277 --> 00:32:48,245
Je m'en fiche du tout
ce qui est marqué dessus.

455
00:32:48,279 --> 00:32:49,474
Monsieur le Commandant...

456
00:32:49,515 --> 00:32:51,235
j'ai des commandes
d'envoyer ces porcs en Allemagne.

457
00:33:08,244 --> 00:33:10,270
Ceci a été signé...

458
00:33:10,313 --> 00:33:13,977
Bernard !

459
00:33:14,018 --> 00:33:15,816
Bernard !

460
00:33:15,854 --> 00:33:18,881
J'ai les papiers !
Vous êtes libre !

461
00:33:18,925 --> 00:33:20,826
Bernard !

462
00:33:22,998 --> 00:33:26,594
Bernard !

463
00:33:26,636 --> 00:33:30,267
Bernard, j'ai les papiers !

464
00:33:30,308 --> 00:33:33,107
Vous êtes libre !

465
00:33:44,697 --> 00:33:46,495
Bernard !

466
00:33:47,968 --> 00:33:49,436
Bernard !

467
00:33:56,414 --> 00:33:58,383
- En général...
- Général qui ?!

468
00:33:58,417 --> 00:33:59,406
Général ceci, Général cela,

469
00:33:59,451 --> 00:34:00,749
Général ici, Général là...

470
00:34:00,787 --> 00:34:02,687
Bon sang général ! Puisqu'ils
j'ai essayé de tuer le Führer,

471
00:34:02,722 --> 00:34:04,122
Je m'en fiche
plus de généraux.

472
00:34:04,124 --> 00:34:05,124
Ce sont tous des traîtres.

473
00:34:05,125 --> 00:34:06,388
Que faites-vous ici?

474
00:34:06,428 --> 00:34:08,294
Comment as-tu dépassé
le barrage routier ?

475
00:34:08,331 --> 00:34:09,424
Qu'est-ce que c'est?

476
00:34:09,466 --> 00:34:10,627
Que se passe-t-il?

477
00:34:10,668 --> 00:34:12,864
Pourquoi ne peux-tu garder aucun ordre ?

478
00:34:12,905 --> 00:34:14,099
Qui est cette femme ?!

479
00:34:14,206 --> 00:34:16,641
Monsieur le Commandant,
elle est sous ma protection.

480
00:34:16,676 --> 00:34:17,905
- Suédois ?
- Non, mais...

481
00:34:17,945 --> 00:34:19,173
Alors sortez-la de là !

482
00:34:43,549 --> 00:34:45,575
Bernard !

483
00:34:45,619 --> 00:34:48,453
Bernard !

484
00:34:48,490 --> 00:34:50,049
Bernard, tu es libre !

485
00:34:59,306 --> 00:35:00,500
Non! Non!

486
00:35:00,540 --> 00:35:01,769
Bernard !

487
00:35:01,809 --> 00:35:03,471
Bernard, non !

488
00:35:03,512 --> 00:35:05,947
Non! Non! Non!

489
00:35:08,352 --> 00:35:10,844
Non, Bernard, non !

490
00:35:22,540 --> 00:35:23,599
Non!

491
00:35:23,642 --> 00:35:25,770
Bernard !

492
00:36:47,964 --> 00:36:50,492
Les Allemands ont désarmé
les commissariats

493
00:36:50,536 --> 00:36:51,936
à Saint-Denis et à Dunière.

494
00:36:51,972 --> 00:36:54,806
En signe de protestation, l'ensemble
la police a quitté son service,

495
00:36:54,843 --> 00:36:56,105
mais le commissaire de police

496
00:36:56,144 --> 00:36:57,544
leur a ordonné de revenir
à leurs postes.

497
00:36:57,580 --> 00:36:58,706
Vont-ils obéir à l'ordre ?

498
00:36:58,747 --> 00:37:00,739
Non, non.

499
00:37:00,784 --> 00:37:03,219
je ne peux rien en donner
ordres à la police,

500
00:37:03,287 --> 00:37:06,383
mais notre opération serait
ce sera certainement beaucoup plus facile...

501
00:37:06,426 --> 00:37:08,827
si la police
devaient rester en grève.

502
00:37:08,863 --> 00:37:10,023
Oui?

503
00:37:10,064 --> 00:37:11,225
Cela correspond à nos projets.

504
00:37:11,266 --> 00:37:12,858
Les unités de la Résistance
de la police

505
00:37:12,901 --> 00:37:13,960
je déciderai ce soir

506
00:37:14,003 --> 00:37:15,698
quand ils se rencontrent
avec les autres rubriques.

507
00:37:15,738 --> 00:37:17,536
Je serai à la réunion.

508
00:37:17,574 --> 00:37:19,042
Je vais leur parler.

509
00:37:19,077 --> 00:37:22,207
Le chef du
Résistance étudiante

510
00:37:22,249 --> 00:37:25,687
a été contacté par un
agent appelé Serge.

511
00:37:25,721 --> 00:37:28,350
Il a dit qu'il pouvait les obtenir
fusils et munitions.

512
00:37:28,391 --> 00:37:30,018
Comment l’étudiant a-t-il été contacté ?

513
00:37:30,059 --> 00:37:31,254
Par un de ses amis.

514
00:37:31,295 --> 00:37:33,423
Il dit qu'il travaille
pour les services de renseignement.

515
00:37:33,465 --> 00:37:35,195
Un truc favori de la Gestapo.

516
00:37:35,234 --> 00:37:36,599
Il est hors de question.

517
00:37:36,636 --> 00:37:38,764
Toutes les armes et munitions
doit passer par nous.

518
00:37:38,805 --> 00:37:40,273
Oui, mais quand ?

519
00:37:40,341 --> 00:37:41,399
Très bientôt.

520
00:37:41,442 --> 00:37:43,434
Un peu de patience.

521
00:38:04,110 --> 00:38:06,044
Qu'a dit Rol ?

522
00:38:06,079 --> 00:38:07,206
Nous devons l'annuler.

523
00:38:07,248 --> 00:38:08,374
C'est trop risqué.

524
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Mais c'est fou.

525
00:38:09,418 --> 00:38:10,646
Je connais le capitaine Serge.

526
00:38:10,686 --> 00:38:11,745
On peut lui faire confiance.

527
00:38:11,788 --> 00:38:12,880
Non, c'est non.

528
00:38:12,922 --> 00:38:14,686
Oh, mais je le jure,
il m'a dit ça...

529
00:38:14,725 --> 00:38:17,194
- Ça ne sert à rien, Paul.
- Il a promis !

530
00:38:17,228 --> 00:38:18,662
Ça ne sert à rien, Paul.

531
00:38:18,698 --> 00:38:20,427
Le colonel Rol dit non.

532
00:38:20,466 --> 00:38:22,264
Mais quand allons-nous
riposter ?

533
00:38:22,369 --> 00:38:24,031
Très bientôt, très bientôt.

534
00:38:24,072 --> 00:38:25,471
Soyez juste patient.

535
00:38:40,030 --> 00:38:42,591
Vous venez chercher les munitions ?

536
00:38:42,634 --> 00:38:44,295
Je suis le capitaine Serge.

537
00:38:44,402 --> 00:38:46,200
Nous avons été envoyés ici par François.

538
00:38:46,238 --> 00:38:47,399
Bon travail.

539
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Vous êtes les premiers.

540
00:38:48,475 --> 00:38:49,773
C'est bon; c'est Serge.

541
00:38:51,679 --> 00:38:52,874
Cigarette?

542
00:38:52,914 --> 00:38:54,438
Merci.

543
00:38:57,755 --> 00:38:59,748
- Des cigarettes ?
- Merci.

544
00:38:59,792 --> 00:39:00,952
Cigarette?

545
00:39:00,993 --> 00:39:02,154
Oh, merci.

546
00:39:02,195 --> 00:39:03,253
Merci.

547
00:39:03,330 --> 00:39:05,799
Oh, les voilà.

548
00:39:05,833 --> 00:39:08,234
Ce sont nos amis,
de la même rue.

549
00:39:14,046 --> 00:39:15,240
Je suis le capitaine Serge.

550
00:39:15,280 --> 00:39:16,748
Je m'appelle Diane, du Parti de la jeunesse catholique.

551
00:39:16,783 --> 00:39:18,877
Jeunes communistes.

552
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Voici notre chauffeur.

553
00:39:23,459 --> 00:39:24,483
- Bonjour.
- Bonjour.

554
00:39:24,527 --> 00:39:25,551
Écoute,

555
00:39:25,594 --> 00:39:27,119
c'est ridicule,
nous nous rencontrons tous

556
00:39:27,164 --> 00:39:28,462
au milieu de la rue.

557
00:39:28,499 --> 00:39:29,761
Un moyen idéal pour se faire prendre.

558
00:39:29,801 --> 00:39:30,828
Allez, allons-y.

559
00:39:30,871 --> 00:39:32,168
Les munitions sont dans un garage.

560
00:39:32,206 --> 00:39:33,265
Pourquoi tu ne me suis pas ?

561
00:39:33,308 --> 00:39:35,071
Oui, d'accord.

562
00:39:36,412 --> 00:39:38,108
Hé, quoi
est-ce que tu attends ici ?

563
00:39:38,148 --> 00:39:39,479
Dépêchez-vous, allons-y.

564
00:40:17,672 --> 00:40:22,202
Avez-vous la marchandise ?

565
00:40:22,246 --> 00:40:25,307
j'ai une grosse surprise
pour toi, Konrad.

566
00:40:25,383 --> 00:40:27,181
Il y en a au moins 30.

567
00:40:27,219 --> 00:40:28,687
Comment ça ?

568
00:40:28,722 --> 00:40:30,553
Bravo.

569
00:40:35,833 --> 00:40:36,891
Ne bouge pas.

570
00:40:36,934 --> 00:40:38,300
Vous restez tous dans le camion.

571
00:40:38,336 --> 00:40:41,306
Haut les mains!

572
00:40:41,340 --> 00:40:42,568
Personne ne bouge !

573
00:40:42,608 --> 00:40:44,577
Très bien, les garçons, le jeu est terminé.

574
00:41:00,734 --> 00:41:02,202
Mettez-vous en position.

575
00:41:02,237 --> 00:41:04,034
Le reste d'entre vous, de retour.

576
00:41:04,072 --> 00:41:05,165
Sortez-les.

577
00:41:08,347 --> 00:41:09,440
Dehors!

578
00:41:13,788 --> 00:41:16,554
Aah ! Non! Non! Non!

579
00:41:21,700 --> 00:41:24,226
Non, non, non !

580
00:41:24,270 --> 00:41:27,104
Pas moi, pas moi !

581
00:41:30,945 --> 00:41:32,072
Aah !

582
00:41:43,299 --> 00:41:45,666
Allez, sors !

583
00:42:03,160 --> 00:42:05,322
Ils les ont tous tués ?

584
00:42:05,430 --> 00:42:09,562
Tous,
et aucune trace de ce Serge.

585
00:42:09,603 --> 00:42:12,870
Apparemment un Français
travaillant pour la Gestapo.

586
00:42:12,908 --> 00:42:15,935
J'ai essayé de les avertir.

587
00:42:15,979 --> 00:42:18,073
Les pauvres enfants.

588
00:42:20,385 --> 00:42:22,752
Et la grève ?

589
00:42:22,789 --> 00:42:24,018
Et la police ?

590
00:42:24,058 --> 00:42:25,525
C'est fait.

591
00:42:25,559 --> 00:42:26,652
Ils ont voté.

592
00:42:26,695 --> 00:42:29,358
Bien. Et maintenant
c'est à nous de décider.

593
00:42:37,609 --> 00:42:39,771
La prochaine fois, ce sera
plus que des affiches.

594
00:42:56,138 --> 00:42:58,130
Là-bas.

595
00:43:00,678 --> 00:43:03,239
Démolissez-les.

596
00:43:03,281 --> 00:43:05,375
Tous.

597
00:43:15,435 --> 00:43:17,927
Maudit porc français.

598
00:43:17,972 --> 00:43:20,669
Des nouvelles de Chaban ?

599
00:43:20,709 --> 00:43:23,201
La seule chose que je sais, c'est
qu'il a quitté Londres.

600
00:43:23,246 --> 00:43:24,874
Les Alliés se dirigeront-ils vers Paris ?

601
00:43:24,915 --> 00:43:26,213
J'en sais autant que toi.

602
00:43:28,988 --> 00:43:31,287
Pierreflot, tu es en retard.

603
00:43:31,324 --> 00:43:32,586
Je suis désolé.

604
00:43:34,629 --> 00:43:36,655
Ils sont partout en ville.

605
00:43:38,434 --> 00:43:39,731
"Paris riposte."

606
00:43:39,769 --> 00:43:42,364
Hmm, le Colonel Rol a été occupé,
n'est-ce pas ?

607
00:43:42,406 --> 00:43:43,601
Mm-hmm.

608
00:43:43,642 --> 00:43:45,577
Apparemment,
la libération a commencé.

609
00:43:45,611 --> 00:43:48,138
Nous aurions dû agir en premier.

610
00:43:50,152 --> 00:43:53,611
Regardez ici, vous représentez
Le général de Gaulle à Paris.

611
00:43:53,723 --> 00:43:54,986
Que faisons-nous maintenant ?

612
00:43:55,026 --> 00:43:57,017
Nous n'avons pas beaucoup de choix,
et nous ?

613
00:43:57,062 --> 00:43:59,155
Vous m'avez envoyé chercher ?

614
00:43:59,197 --> 00:44:00,688
Quel est le dernier rapport ?

615
00:44:00,733 --> 00:44:02,861
Nous avons reçu un message
de Chabon.

616
00:44:02,903 --> 00:44:04,428
Il est de retour à Paris.

617
00:44:04,472 --> 00:44:05,905
Chabon est de retour.

618
00:44:05,940 --> 00:44:07,272
Je dois le voir avant le couvre-feu.

619
00:44:07,310 --> 00:44:10,303
Nous convoquerons une réunion du
Comité national demain.

620
00:44:12,884 --> 00:44:15,012
Nous devons agir contre
les Allemands avant Rol.

621
00:44:19,429 --> 00:44:22,456
Nous devons prendre le
préfecture de police.

622
00:44:22,499 --> 00:44:24,161
C'est le centre névralgique de Paris.

623
00:44:24,202 --> 00:44:25,726
Entre maintenant et demain ?

624
00:44:25,770 --> 00:44:26,897
La liste !

625
00:44:26,939 --> 00:44:28,065
Claire.

626
00:44:28,107 --> 00:44:29,837
Oui?

627
00:44:29,876 --> 00:44:31,708
Mademoiselle, s'il vous plaît
prends cette liste de noms

628
00:44:31,746 --> 00:44:32,872
à la boîte aux lettres.

629
00:44:41,493 --> 00:44:43,462
Les chefs de section
j'aurai toute la nuit

630
00:44:43,496 --> 00:44:44,724
d'avertir leurs agents.

631
00:44:47,334 --> 00:44:48,734
Oui.

632
00:45:01,890 --> 00:45:04,986
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

633
00:45:05,028 --> 00:45:06,791
Oh, là, là.

634
00:45:06,830 --> 00:45:08,423
Ne vous embêtez pas.

635
00:45:08,466 --> 00:45:11,904
Mais le couvre-feu commence
dans quelques minutes.

636
00:45:11,938 --> 00:45:13,235
Permettez-moi.

637
00:45:15,777 --> 00:45:17,370
Ah.

638
00:45:17,413 --> 00:45:20,042
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
fonctionne si bien.

639
00:45:20,083 --> 00:45:22,245
Je pense que c'est cassé.

640
00:45:23,455 --> 00:45:24,455
Je suis désolé.

641
00:45:24,457 --> 00:45:26,015
Je dois rentrer à la maison maintenant.

642
00:45:26,058 --> 00:45:29,621
Dans ce cas, permettez-moi
pour t'emmener dans ma voiture.

643
00:45:31,567 --> 00:45:34,230
Pourquoi, c'est très gentil de ta part
pour m'aider.

644
00:45:36,307 --> 00:45:40,506
Oh, tu n'en as tout simplement aucune idée
à quel point vous êtes vraiment utile.

645
00:46:08,885 --> 00:46:10,114
Où étiez-vous?

646
00:46:10,154 --> 00:46:11,382
Que fais-tu en uniforme ?

647
00:46:11,421 --> 00:46:14,016
Eh bien, j'ai vu une circulaire disant
que nous devrions retourner au travail.

648
00:46:14,058 --> 00:46:15,185
Mais c'est un mensonge.

649
00:46:15,227 --> 00:46:16,718
La Nationale
Comité de libération

650
00:46:16,797 --> 00:46:18,560
ont annoncé qu'ils allaient licencier
n'importe quel policier

651
00:46:18,598 --> 00:46:19,725
qui met son uniforme.

652
00:46:19,801 --> 00:46:21,081
Regardez-nous,
nous ne sommes pas en uniforme.

653
00:46:21,102 --> 00:46:23,230
Les commandes sont à emporter
à la préfecture

654
00:46:23,272 --> 00:46:25,264
Mais cela signifie qu'ils sont
essayant de nous diviser.

655
00:46:25,308 --> 00:46:26,401
Laissez-les essayer.

656
00:47:54,506 --> 00:47:56,532
Eh bien, tu ne dois pas venir ici,
Monsieur Labé.

657
00:47:56,575 --> 00:47:57,803
Les choses pourraient devenir dangereuses.

658
00:47:57,878 --> 00:47:58,902
C'est juste le point.

659
00:47:58,946 --> 00:48:00,915
Je pensais que tu pourrais
besoin d'un aumônier.

660
00:48:16,205 --> 00:48:18,674
Yves Bayet, tout votre
les instructions sont arrivées hier soir.

661
00:48:18,709 --> 00:48:19,768
Tout fonctionne
comme nous l'avions prévu.

662
00:48:19,844 --> 00:48:20,435
C'est très bien. Parfait.

663
00:48:20,478 --> 00:48:21,502
Puis-je te parler une minute ?

664
00:48:21,546 --> 00:48:22,070
Oui, je te verrai plus tard.

665
00:48:22,114 --> 00:48:23,114
Dis, tu penses que...

666
00:48:34,698 --> 00:48:36,189
Calme.

667
00:48:36,234 --> 00:48:38,066
Calme!

668
00:48:38,104 --> 00:48:44,603
Au nom de la République,
et du général De Gaulle,

669
00:48:44,646 --> 00:48:47,946
je prends possession
de la préfecture de police.

670
00:49:39,059 --> 00:49:41,428
Je n'ai jamais donné d'ordres
prendre la préfecture.

671
00:49:41,465 --> 00:49:43,957
On dirait quelqu'un d'autre
a donné l'ordre pour vous.

672
00:49:44,001 --> 00:49:46,630
Dites à nos hommes d'entrer
agir immédiatement.

673
00:49:46,672 --> 00:49:49,267
Je vais voir ce qui se passe.

674
00:49:55,150 --> 00:49:58,018
Maman!
Jetez un oeil là-bas.

675
00:50:02,260 --> 00:50:05,527
Oh, Dieu merci, c'est fini.

676
00:50:06,967 --> 00:50:09,459
Jean-Pierre Guillom,
est-ce que tu prends Lillian Ceverat

677
00:50:09,504 --> 00:50:10,938
pour votre épouse légitime ?

678
00:50:10,973 --> 00:50:11,973
Je fais.

679
00:50:12,008 --> 00:50:14,000
Lillian Ceverat, est-ce que tu
prendre Jean-Pierre Guillom

680
00:50:14,044 --> 00:50:15,342
pour votre mari légitime ?

681
00:50:15,380 --> 00:50:16,711
Je fais.

682
00:50:16,748 --> 00:50:19,445
Alors c'est avec grand plaisir
que je pro...

683
00:50:21,522 --> 00:50:23,252
Enlevez cette ceinture, monsieur.

684
00:50:23,291 --> 00:50:25,123
Vous n'êtes plus maire.

685
00:50:35,208 --> 00:50:37,643
Alors on ne peut pas se marier ?

686
00:50:37,678 --> 00:50:40,705
La cérémonie va se poursuivre.

687
00:50:40,749 --> 00:50:45,656
Félicitations
et meilleurs vœux à vous deux.

688
00:50:53,502 --> 00:50:55,334
Monsieur Luizet, conformément

689
00:50:55,371 --> 00:50:57,966
avec instructions
du général De Gaulle,

690
00:50:58,008 --> 00:50:59,533
Je remets la préfecture.

691
00:50:59,578 --> 00:51:01,444
- Bayet.
- Oui?

692
00:51:01,480 --> 00:51:03,312
C'est Joliot Curie.

693
00:51:03,350 --> 00:51:05,649
Tu veux dire... ah.

694
00:51:05,687 --> 00:51:09,385
Ah, excusez-moi, euh...
Joliot Curie.

695
00:51:09,425 --> 00:51:10,425
Bayet.

696
00:51:10,427 --> 00:51:11,427
Ravi.

697
00:51:11,428 --> 00:51:12,690
Emmène-moi à la cave à vin,
s'il vous plaît.

698
00:51:12,729 --> 00:51:13,697
- Le vin ?
- C'est exact.

699
00:51:13,731 --> 00:51:15,198
Allez montrer au professeur
la cave à vin.

700
00:51:15,233 --> 00:51:16,203
C'est de l'autre côté de la cour.

701
00:51:16,237 --> 00:51:17,237
Merci, monsieur.

702
00:51:17,238 --> 00:51:18,238
N'en parlez pas.

703
00:51:28,220 --> 00:51:30,655
Videz toutes les bouteilles de vin
dans la cave.

704
00:51:30,690 --> 00:51:33,387
Prudent.
Facile avec les valises.

705
00:51:33,427 --> 00:51:35,419
Ils contiennent de l'acide.

706
00:51:40,437 --> 00:51:43,601
Nous ferons du beau
Cocktail Molotov.

707
00:51:45,344 --> 00:51:48,076
Même le château Margot
et le champagne ?

708
00:51:48,116 --> 00:51:50,347
Oui, sauf les magnums,
ils sont trop gros.

709
00:52:03,571 --> 00:52:06,541
L'essence,
l'essence, dépêchez-vous.

710
00:52:29,176 --> 00:52:31,441
Attention.

711
00:52:31,479 --> 00:52:33,744
Attention.

712
00:52:33,782 --> 00:52:36,843
C'est le colonel Rol qui parle.

713
00:52:36,886 --> 00:52:38,445
J'ai un message.

714
00:52:38,489 --> 00:52:41,618
En tant que chef du F.F.I.
pour la région parisienne,

715
00:52:41,660 --> 00:52:44,756
Je tiens à vous féliciter tous.

716
00:52:44,798 --> 00:52:49,260
Grâce à vous les Allemands
sont sur la défensive.

717
00:52:49,305 --> 00:52:50,897
Ce n'est que le début.

718
00:52:51,006 --> 00:52:55,140
Mais il y a loin
vous êtes trop nombreux ici.

719
00:52:55,181 --> 00:52:59,711
Vous tous, sauf 300, rentrez
au siège de votre district.

720
00:52:59,755 --> 00:53:02,691
Nous vous donnerons plus loin
instructions en temps utile.

721
00:53:02,725 --> 00:53:07,960
L'essentiel est,
les nazis nous voient partout à Paris.

722
00:53:07,999 --> 00:53:09,797
Très bien, continuez.

723
00:53:17,346 --> 00:53:19,212
Je vois que le Colonel Rol nous a trouvé.

724
00:53:19,249 --> 00:53:21,684
Eh bien, ce qui compte, c'est que
nous avons fait le premier pas.

725
00:53:21,719 --> 00:53:25,088
Désormais, nous sommes tous
dans le même bateau.

726
00:53:26,527 --> 00:53:27,825
Nous sommes bien partis.

727
00:53:27,862 --> 00:53:29,887
Les palais de justice sont occupés,
au moins 80 %.

728
00:53:29,998 --> 00:53:31,159
C'est du bon travail.

729
00:53:31,200 --> 00:53:33,396
Maintenant je vais vérifier
sur les commissariats.

730
00:53:33,437 --> 00:53:36,771
Colonel Rol, j'ai dix hommes,
que ferons-nous ?

731
00:53:38,444 --> 00:53:40,208
Prendre position
au bord de la rivière.

732
00:53:40,246 --> 00:53:42,112
Mais je n'ai pas de fusils.

733
00:53:42,149 --> 00:53:44,344
Eh bien, retourne te coucher.

734
00:54:08,956 --> 00:54:09,956
Ne tirez pas.

735
00:54:09,957 --> 00:54:11,983
Attendez qu'il se rapproche.

736
00:54:47,746 --> 00:54:49,373
Vite, les munitions.

737
00:54:49,414 --> 00:54:51,781
Les fusils.

738
00:54:53,153 --> 00:54:54,621
Un pour moi.

739
00:54:54,656 --> 00:54:56,021
Allez.

740
00:54:57,092 --> 00:54:58,286
Ici.

741
00:55:00,398 --> 00:55:01,832
Rapide.

742
00:55:05,238 --> 00:55:06,467
Continue.

743
00:55:08,609 --> 00:55:10,840
Eh bien, qu'est-ce qu'on en fait ?

744
00:55:10,879 --> 00:55:12,472
Mettez-les à la cave.

745
00:55:12,515 --> 00:55:13,881
Je suis vraiment désolé.

746
00:55:13,917 --> 00:55:16,682
Ils ne m'ont pas dit que nous ne l'étions pas
autorisé à traverser Paris en voiture.

747
00:56:30,292 --> 00:56:32,454
Vous Français, je vais tous vous tuer !

748
00:56:32,495 --> 00:56:33,793
Je vais tuer chacun d'entre vous !

749
00:56:36,301 --> 00:56:38,362
Cochons français.

750
00:57:03,707 --> 00:57:05,300
Emmène-moi à l'Hôtel Meurice !

751
00:57:05,343 --> 00:57:07,335
Hôtel Meurice !

752
00:57:24,605 --> 00:57:25,731
Qu'est-ce qui ne va pas?

753
00:57:25,773 --> 00:57:27,571
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

754
00:57:27,609 --> 00:57:29,305
Qu'est-ce que tu attends ?!

755
00:57:29,345 --> 00:57:33,681
Mes hommes sont brûlés vifs !

756
00:57:33,718 --> 00:57:36,085
Viens.

757
00:57:36,189 --> 00:57:38,090
Ayez trois chars alignés

758
00:57:38,192 --> 00:57:40,559
devant la préfecture
tout de suite.

759
00:57:41,898 --> 00:57:43,890
Et continue de tirer dessus

760
00:57:43,935 --> 00:57:45,995
jusqu'à ce que tout le monde
d’entre eux se rendent.

761
00:57:48,007 --> 00:57:51,102
De plus, alertez la Luftwaffe
au Bourget.

762
00:57:51,178 --> 00:57:53,340
Nous aurons besoin de leur soutien.

763
00:57:55,384 --> 00:57:57,785
Ce sera tout.

764
00:58:45,825 --> 00:58:46,825
Non, reste ici.

765
00:58:46,826 --> 00:58:47,826
Non, laisse-moi partir.

766
00:58:47,827 --> 00:58:48,954
Écoutez-moi.
Revenir.

767
00:58:48,996 --> 00:58:50,464
Monique !

768
00:59:58,064 --> 00:59:59,463
Attention!

769
00:59:59,499 --> 01:00:00,990
Ils vont nous tirer dessus.

770
01:00:08,044 --> 01:00:09,443
Voici les chars.

771
01:00:09,479 --> 01:00:10,606
Des chars ?

772
01:00:10,648 --> 01:00:12,209
- Voici les chars.
- Où sont-ils ?

773
01:00:12,217 --> 01:00:13,377
Sur le quai Saint-Michel.

774
01:00:13,419 --> 01:00:14,545
Ils nous encerclent.

775
01:00:14,587 --> 01:00:16,467
Ils ont envoyé quelques coups
à travers les fenêtres.

776
01:00:16,489 --> 01:00:17,489
Trois hommes ont été tués.

777
01:00:17,491 --> 01:00:18,981
Rapide! As-tu eu
le code à travers ?

778
01:00:19,026 --> 01:00:20,426
- Oui.
- Dépêchez-vous, Mademoiselle.

779
01:00:20,462 --> 01:00:22,160
- Descendez.
- Attention!

780
01:00:54,214 --> 01:00:56,183
Ouvrez !
C'est la Croix Rouge !

781
01:00:56,217 --> 01:00:57,514
Ouvrez la porte !

782
01:00:57,551 --> 01:00:59,645
C'est la Croix Rouge !

783
01:01:16,345 --> 01:01:18,314
Bon sang!

784
01:01:18,348 --> 01:01:20,283
Juste au moment où j'allais
pour recevoir mon appel téléphonique.

785
01:01:46,355 --> 01:01:47,822
L'Allemand...

786
01:01:47,857 --> 01:01:50,156
Bonjour. Les chars allemands tirent
sur la préfecture.

787
01:01:51,396 --> 01:01:52,920
Bonjour.

788
01:01:56,870 --> 01:01:59,068
Bonjour? Nous devons avoir
renforts.

789
01:01:59,108 --> 01:02:01,077
Envoyez tous les hommes disponibles.

790
01:02:01,111 --> 01:02:02,806
À l'Île de...

791
01:02:02,846 --> 01:02:04,314
Bonjour ? Bonjour? Bonjour?

792
01:02:04,349 --> 01:02:05,874
A l'Ile de la Cité.

793
01:02:05,918 --> 01:02:07,146
Vous devez...

794
01:02:07,186 --> 01:02:08,848
tu dois attaquer l'ennemi
par derrière.

795
01:02:08,889 --> 01:02:10,152
Bonjour?

796
01:02:10,224 --> 01:02:11,316
Bonjour?

797
01:02:12,728 --> 01:02:14,286
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

798
01:02:14,330 --> 01:02:16,299
Bonjour? H... Bonjour ?
Qu'as-tu...

799
01:02:16,333 --> 01:02:17,961
Bonjour. Quoi?

800
01:02:19,303 --> 01:02:20,532
Il y a un autre appel.

801
01:02:20,572 --> 01:02:21,698
Je suis désolé. Rapidement.

802
01:02:21,740 --> 01:02:22,867
Il est blessé.

803
01:02:23,943 --> 01:02:25,502
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Mal.

804
01:02:25,546 --> 01:02:27,640
C'est le maire de Paris,
mais il est blessé.

805
01:02:27,682 --> 01:02:29,412
- Bonjour, bonjour.
- Il a été touché.

806
01:02:29,452 --> 01:02:31,821
Les Allemands attaquent.
Envoyez des renforts.

807
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
Bonjour? Oui.

808
01:02:33,459 --> 01:02:35,189
Ah, vite, vite.

809
01:02:35,228 --> 01:02:37,197
Un médecin avant de mourir !

810
01:02:54,122 --> 01:02:55,384
Diane.

811
01:02:55,423 --> 01:02:56,550
Que fais-tu?

812
01:02:56,592 --> 01:02:57,854
Tu ne vois pas qu'il est mort ?

813
01:03:11,380 --> 01:03:13,178
Qu'est-ce que tu nous attends
se battre avec ?

814
01:03:13,216 --> 01:03:14,342
Des canifs ?

815
01:03:14,384 --> 01:03:16,080
Nous avons appelé dans toute la ville
pour les munitions.

816
01:03:16,120 --> 01:03:17,782
Ils veulent que nous donnions
jusqu'à la préfecture.

817
01:03:17,823 --> 01:03:18,823
Mais c'est impossible.

818
01:03:18,824 --> 01:03:19,824
Physiquement et moralement.

819
01:03:19,825 --> 01:03:20,825
Absolument impossible.

820
01:03:20,827 --> 01:03:22,317
Maintenant que nous sommes là,
nous restons.

821
01:03:27,236 --> 01:03:29,295
Vite, dépêchez-vous !

822
01:04:51,359 --> 01:04:53,658
Voilà donc les remerciements que je reçois

823
01:04:53,696 --> 01:04:56,188
pour avoir libéré ceux
prisonniers politiques.

824
01:04:56,233 --> 01:04:59,261
Et maintenant ce rebelle au
La préfecture veut un cessez-le-feu.

825
01:04:59,305 --> 01:05:00,397
Ha!

826
01:05:00,439 --> 01:05:01,634
Jamais.

827
01:05:01,675 --> 01:05:03,906
Nous les exterminons tous !

828
01:05:05,914 --> 01:05:07,779
Je te le promets d'ici demain

829
01:05:07,816 --> 01:05:09,375
ils ne seront pas une préfecture,

830
01:05:09,419 --> 01:05:10,980
pas de cessez-le-feu, pas de palais.

831
01:05:11,023 --> 01:05:12,718
Nous laissons cela à la Luftwaffe.

832
01:05:13,727 --> 01:05:16,219
Et si une bombe manquait ?

833
01:05:16,264 --> 01:05:19,428
Quelques bombes manquent toujours,
mais d'autres toucheront la cible.

834
01:05:19,468 --> 01:05:21,460
C'est la loi des moyennes.

835
01:05:24,542 --> 01:05:26,534
Une bombe qui rate...

836
01:05:28,882 --> 01:05:31,044
pourrait frapper...

837
01:05:31,085 --> 01:05:34,249
Notre-Dame.

838
01:05:34,356 --> 01:05:37,850
Ste. Chapelle.

839
01:05:37,895 --> 01:05:40,057
Cela fait mille ans
de l'histoire

840
01:05:40,098 --> 01:05:42,226
transformé en poussière.

841
01:05:43,471 --> 01:05:45,440
Tu n'es pas le premier
pour me dire ça.

842
01:05:45,474 --> 01:05:47,067
Hier matin,

843
01:05:47,110 --> 01:05:49,135
le Maire de Paris était là,
Monsieur Titinger.

844
01:05:49,178 --> 01:05:50,373
Titinger ?

845
01:05:50,414 --> 01:05:51,905
Et il a dit la même chose.

846
01:05:51,950 --> 01:05:53,383
Mais que puis-je faire ?

847
01:05:53,418 --> 01:05:55,387
je suis un soldat,
et je dois obéir aux ordres

848
01:05:55,421 --> 01:05:58,084
J'ai été donné par le Führer.

849
01:05:58,125 --> 01:06:00,321
Général...

850
01:06:02,731 --> 01:06:04,996
ton ennemi...

851
01:06:05,035 --> 01:06:07,436
c'est l'armée alliée,

852
01:06:07,471 --> 01:06:10,498
pas les Parisiens.

853
01:06:12,378 --> 01:06:15,406
Ce qui compte vraiment pour toi
est la défense de la ville.

854
01:06:15,450 --> 01:06:17,919
Hmm? Ai-je raison ?

855
01:06:19,890 --> 01:06:22,018
Organiser un cessez-le-feu,

856
01:06:22,060 --> 01:06:25,930
et tu auras le temps
pour préparer cette défense.

857
01:06:29,537 --> 01:06:31,005
Rapport de la préfecture.

858
01:06:31,039 --> 01:06:32,506
Nos hommes perdent du terrain.

859
01:06:32,541 --> 01:06:33,975
Comment ça se passe à Noilly ?

860
01:06:34,010 --> 01:06:36,070
Résistance plus lourde
que prévu.

861
01:06:38,049 --> 01:06:40,245
Ordonnez à la Luftwaffe d'agir
sur Paris.

862
01:06:40,286 --> 01:06:42,687
Herr Général, les Alliés
avoir la supériorité aérienne.

863
01:06:42,723 --> 01:06:44,054
Si nous essayons de bombarder de jour,

864
01:06:44,091 --> 01:06:46,492
nous perdrons les derniers avions
qu'il nous reste.

865
01:06:46,527 --> 01:06:48,623
Alors attaque demain matin
avant l'aube.

866
01:06:48,666 --> 01:06:51,693
Les divisions du Danemark...
en avons-nous eu des nouvelles ?

867
01:06:51,737 --> 01:06:54,172
Non, et j'en doute
que nous les aurons un jour.

868
01:06:59,047 --> 01:07:01,643
Alors...

869
01:07:01,685 --> 01:07:04,883
Toi, tu accepteras
un cessez-le-feu ?

870
01:07:07,926 --> 01:07:11,125
Je dois tenir les ponts,
et le temps presse.

871
01:07:13,100 --> 01:07:15,501
Avec un cessez-le-feu,
Je pourrais gagner du temps.

872
01:07:20,814 --> 01:07:22,281
Mais c'est vous qui négociez.

873
01:07:22,315 --> 01:07:25,080
Je ne veux pas être impliqué
avec ça, tu comprends ?

874
01:07:25,119 --> 01:07:26,985
Bien sûr.

875
01:07:28,525 --> 01:07:31,086
Mais si ces gens
oser tirer

876
01:07:31,128 --> 01:07:33,029
même contre un de mes hommes...!

877
01:07:33,065 --> 01:07:34,760
Ne vous inquiétez pas, Général.

878
01:07:34,800 --> 01:07:39,762
L'histoire sera reconnaissante
à toi...

879
01:07:39,807 --> 01:07:43,745
pour avoir sauvé un...

880
01:07:43,779 --> 01:07:46,578
très belle ville.

881
01:07:50,756 --> 01:07:52,385
Bonjour.

882
01:07:52,426 --> 01:07:53,723
Suzanne ?

883
01:07:53,761 --> 01:07:56,094
Oui.

884
01:07:57,433 --> 01:08:00,096
Je vais bien.

885
01:08:01,873 --> 01:08:04,365
Je voulais entendre ta voix.

886
01:08:06,813 --> 01:08:09,510
Oui.

887
01:08:09,550 --> 01:08:13,351
Les enfants, comment vont-ils ?

888
01:08:13,388 --> 01:08:16,518
Donnez-leur un baiser.

889
01:08:16,560 --> 01:08:18,187
Bien sûr que oui.

890
01:08:18,229 --> 01:08:20,027
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

891
01:08:20,065 --> 01:08:21,192
Oui.

892
01:08:21,234 --> 01:08:22,360
Non, non, ne t'inquiète pas.

893
01:08:22,401 --> 01:08:24,895
Non, s'il vous plaît.

894
01:08:29,881 --> 01:08:31,543
Je n'ai même pas de balles...

895
01:08:31,583 --> 01:08:33,211
Nous avons gagné ! Ils se retirent !

896
01:08:33,253 --> 01:08:34,345
Ils s'enfuient !

897
01:08:37,758 --> 01:08:39,351
Non, ne le fais pas, s'il te plaît.

898
01:08:39,394 --> 01:08:40,589
Vous ne devez pas.

899
01:08:53,347 --> 01:08:54,747
Cessez le feu.

900
01:08:54,783 --> 01:08:57,277
Un cessez-le-feu
vient d'être conclu

901
01:08:57,322 --> 01:08:59,757
avec le commandant allemand
de Paris.

902
01:08:59,792 --> 01:09:02,353
Le Comité National
de la Résistance

903
01:09:02,396 --> 01:09:05,195
a lancé un appel
à tous les citoyens de la République

904
01:09:05,233 --> 01:09:07,862
ne pas s'engager
dans d'autres représailles

905
01:09:07,903 --> 01:09:10,532
ou des manifestations de toute nature.

906
01:09:10,573 --> 01:09:13,202
En échange,
les forces d'occupation allemandes

907
01:09:13,244 --> 01:09:15,042
accepter de ne pas attaquer
bâtiments publics

908
01:09:15,080 --> 01:09:17,379
maintenant entre les mains
de la Résistance.

909
01:09:17,417 --> 01:09:21,013
De plus, ils acceptent de traiter
tous les prisonniers français

910
01:09:21,055 --> 01:09:24,549
selon les lois de la guerre
dans la Convention de Genève.

911
01:09:24,593 --> 01:09:27,393
Cessez le feu !

912
01:09:27,465 --> 01:09:30,868
Un cessez-le-feu
vient d'être conclu

913
01:09:30,904 --> 01:09:34,272
avec le commandant allemand
de Paris.

914
01:09:37,981 --> 01:09:39,278
Comment trouves-tu ça ?

915
01:09:39,315 --> 01:09:40,315
Que se passe-t-il?

916
01:09:40,350 --> 01:09:42,410
Ces doubleurs
j'ai utilisé mon nom

917
01:09:42,519 --> 01:09:43,851
pour ordonner un cessez-le-feu.

918
01:09:43,888 --> 01:09:45,948
Maintenant que les Allemands
courent,

919
01:09:45,992 --> 01:09:47,425
nous n'allons pas abandonner.

920
01:09:47,493 --> 01:09:50,692
J'ai peur que nous devions arrêter...
pas de munitions.

921
01:09:50,732 --> 01:09:53,065
Nous en trouverons.

922
01:09:53,102 --> 01:09:55,298
Grâce au cessez-le-feu...

923
01:09:55,338 --> 01:09:56,635
Grâce au cessez-le-feu

924
01:09:56,673 --> 01:09:58,437
nous avons déjà gagné,
tout d'abord,

925
01:09:58,509 --> 01:10:00,503
reconnaissance officielle
de ce comité

926
01:10:00,547 --> 01:10:02,037
et de nos forces à Paris.

927
01:10:02,083 --> 01:10:03,345
De plus,

928
01:10:03,385 --> 01:10:05,718
nous pouvons éviter une certaine défaite,
un point crucial.

929
01:10:05,755 --> 01:10:07,747
Tu sais parfaitement
la préfecture

930
01:10:07,791 --> 01:10:09,953
aurait été pris
dans une heure au maximum.

931
01:10:09,994 --> 01:10:11,325
- Et tu sais pourquoi aussi.
- Oui.

932
01:10:11,362 --> 01:10:12,625
Où étaient les munitions ?

933
01:10:12,664 --> 01:10:15,225
Notre délégation a demandé
encore et encore

934
01:10:15,268 --> 01:10:18,636
que les Alliés nous donnent des armes
et lancer un fer de lance sur Paris.

935
01:10:18,672 --> 01:10:20,368
Nous n'avons pas reçu de réponse.

936
01:10:22,779 --> 01:10:24,338
J'ai moi-même rencontré le général Patton.

937
01:10:24,381 --> 01:10:26,247
Il ne l'a pas dit
en tant de mots,

938
01:10:26,284 --> 01:10:27,979
mais il est clair que les Alliés

939
01:10:28,019 --> 01:10:30,420
l'intention de capturer Paris
par encerclement.

940
01:10:30,456 --> 01:10:32,757
C'est à nous
rester là où nous sommes.

941
01:10:32,795 --> 01:10:34,024
Il n'y a pas le choix.

942
01:10:34,064 --> 01:10:35,759
Nous devons garder
le gentleman's accord

943
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
nous avons fait avec Choltitz.

944
01:10:36,834 --> 01:10:37,834
Choltitz.

945
01:10:37,835 --> 01:10:38,835
Avec Choltitz, monsieur.

946
01:10:38,837 --> 01:10:39,837
C'est exact. Choltitz.

947
01:10:42,208 --> 01:10:43,938
Je ne m'intéresse qu'à économiser

948
01:10:43,977 --> 01:10:47,141
la vie de nos hommes et
éviter les tueries inutiles.

949
01:10:47,182 --> 01:10:50,984
Pour nous, ce n'est qu'une question
de reporter tout combat

950
01:10:51,021 --> 01:10:53,081
jusqu'à ce moment
comme l'équilibre des forces

951
01:10:53,124 --> 01:10:54,921
oscille en faveur
de la Résistance.

952
01:10:54,959 --> 01:10:56,154
Je vois.

953
01:10:56,195 --> 01:10:59,188
Nous nous asseyons sur nos fesses
jusqu'à l'arrivée des Alliés.

954
01:10:59,232 --> 01:11:00,427
C'est une trahison !

955
01:11:01,569 --> 01:11:03,094
C'est vous qui êtes des traîtres !

956
01:11:03,138 --> 01:11:05,734
C'est impossible
discuter de quoi que ce soit sérieusement

957
01:11:05,776 --> 01:11:08,746
dans ces conditions.
Je pars !

958
01:11:22,466 --> 01:11:24,458
Je propose que nous le soumettions au vote.

959
01:11:33,481 --> 01:11:35,450
Levez les mains
si vous votez

960
01:11:35,484 --> 01:11:36,977
en faveur d'un cessez-le-feu.

961
01:11:47,036 --> 01:11:48,436
Tous ceux qui s’y opposent ?

962
01:11:52,845 --> 01:11:57,249
Le cessez-le-feu
est rejeté par une voix.

963
01:11:57,284 --> 01:11:59,082
je respecterai la décision

964
01:11:59,120 --> 01:12:01,954
de la majorité,
mais pour des raisons tactiques,

965
01:12:01,990 --> 01:12:05,393
Je dois demander que notre décision
reprendre les combats

966
01:12:05,429 --> 01:12:08,026
ne pas être annoncé
avant demain, 15h00.

967
01:12:13,142 --> 01:12:14,336
Arrêt!

968
01:12:15,478 --> 01:12:17,106
Nous devons leur faire un spectacle

969
01:12:17,148 --> 01:12:18,445
alors agissez avec autorité.

970
01:12:18,482 --> 01:12:19,482
Laissez-moi faire.

971
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
Sortir!

972
01:12:20,652 --> 01:12:21,813
Haut les mains!

973
01:12:26,695 --> 01:12:29,164
Nous sommes des représentants
de la Résistance.

974
01:12:29,198 --> 01:12:30,756
Un cessez-le-feu a été conclu

975
01:12:30,800 --> 01:12:32,962
avec le général
aux commandes de Paris

976
01:12:33,003 --> 01:12:35,996
par l'intervention
du consul de Suède.

977
01:12:36,040 --> 01:12:39,068
Nous vérifions pour faire
sûr que c'est respecté.

978
01:12:39,112 --> 01:12:40,273
Nous verrons.

979
01:12:40,314 --> 01:12:41,509
Major, une mallette.

980
01:12:46,423 --> 01:12:47,481
Terroristes.

981
01:12:47,524 --> 01:12:49,152
Je suis désolé, c'est sérieux.

982
01:12:49,194 --> 01:12:50,491
Très grave.

983
01:12:50,528 --> 01:12:54,660
Tu es obligé de respecter
les conditions de la trêve.

984
01:12:54,701 --> 01:12:56,499
Vous devez nous libérer.

985
01:12:56,537 --> 01:12:58,028
Allez, entre.

986
01:12:58,073 --> 01:13:01,441
Vite, entrez.

987
01:13:01,478 --> 01:13:03,208
Ils pourraient dire la vérité,

988
01:13:03,247 --> 01:13:05,273
mais je ne peux pas me le permettre
plus de problèmes.

989
01:13:05,317 --> 01:13:06,716
Je pense que je ferais mieux de vérifier.

990
01:13:06,752 --> 01:13:08,653
Je retourne ça
à la Gestapo.

991
01:13:08,688 --> 01:13:11,453
J'emmènerai les femmes dans ma voiture
et vous les hommes dans le vôtre.

992
01:13:11,492 --> 01:13:13,463
Oui Monsieur.

993
01:13:13,497 --> 01:13:15,489
Continue! Vous deux.

994
01:13:21,708 --> 01:13:24,474
J'ai décidé la seule chose
ce qu'il fallait faire, c'était les exécuter,

995
01:13:24,546 --> 01:13:27,516
mais ensuite j'ai pensé que tu pourrais
envie de leur parler.

996
01:13:32,524 --> 01:13:34,686
Messieurs.

997
01:13:34,727 --> 01:13:36,058
Je suppose que tu sais

998
01:13:36,095 --> 01:13:38,360
le consul suédois,
Monsieur Nordling.

999
01:13:38,398 --> 01:13:40,629
Grâce à ses efforts,
nous avons arrangé une trêve

1000
01:13:40,668 --> 01:13:43,935
ce qui, jusqu'à présent, a coûté le
vies de 200 soldats allemands.

1001
01:13:43,975 --> 01:13:44,975
En tant que représentant

1002
01:13:45,010 --> 01:13:47,502
du général De Gaulle
gouvernement provisoire,

1003
01:13:47,547 --> 01:13:48,708
Je proteste !

1004
01:13:48,749 --> 01:13:51,685
Contre notre arrestation
en pleine cessez-le-feu.

1005
01:13:51,720 --> 01:13:53,621
Nous sommes juste
contacter nos collaborateurs

1006
01:13:53,656 --> 01:13:55,521
pour s'assurer qu'ils le respectaient.

1007
01:13:55,558 --> 01:13:57,754
Dans ta voiture, mes gardes
découvert une proclamation

1008
01:13:57,794 --> 01:14:00,389
qui a été conçu pour provoquer
la ville de Paris à se révolter.

1009
01:14:00,432 --> 01:14:03,266
Je ne vois pas comment tu maintiens
tu respectes le cessez-le-feu

1010
01:14:03,303 --> 01:14:05,134
puis faire
attaques vicieuses contre nos hommes

1011
01:14:05,171 --> 01:14:06,571
juste devant nos visages !

1012
01:14:06,607 --> 01:14:09,270
je suis membre des Français
Gouvernement en exil

1013
01:14:09,311 --> 01:14:12,510
et je ne te permettrai pas de
remets en question ma parole d'honneur !

1014
01:14:15,687 --> 01:14:17,178
La circulaire dans la voiture

1015
01:14:17,223 --> 01:14:20,023
était une proclamation
qui avait été révoqué.

1016
01:14:20,061 --> 01:14:22,826
Dans ce cas, pourquoi vos hommes
tirer sur nos soldats ?

1017
01:14:22,865 --> 01:14:24,834
Vous commandez une armée de réguliers.

1018
01:14:24,868 --> 01:14:27,337
Quand vous donnez une commande,
vos hommes y obéissent.

1019
01:14:27,371 --> 01:14:30,239
La Résistance est
une alliance de nombreux mouvements,

1020
01:14:30,275 --> 01:14:31,640
et je ne les contrôle pas tous.

1021
01:14:31,676 --> 01:14:33,076
Les communistes, par exemple ?

1022
01:14:33,112 --> 01:14:37,881
Nos rangs comprennent à la fois
Communistes et anticommunistes.

1023
01:14:37,919 --> 01:14:42,017
Maintenant nous nous battons tous
contre un ennemi commun.

1024
01:14:42,058 --> 01:14:46,120
Vous pouvez faire entre vous
toute la politique que vous voulez !

1025
01:14:46,165 --> 01:14:48,762
Seulement tu ne dois pas tirer
à mes soldats !

1026
01:14:48,804 --> 01:14:51,638
Si vous souhaitez
pour en finir avec ces incidents,

1027
01:14:51,674 --> 01:14:53,700
arrêtez d'envoyer vos patrouilles.

1028
01:15:07,864 --> 01:15:10,493
Monsieur le Consul...

1029
01:15:10,534 --> 01:15:12,297
puisque ces hommes
ont été faits prisonniers

1030
01:15:12,336 --> 01:15:14,305
après le cessez-le-feu
est entré en vigueur,

1031
01:15:14,339 --> 01:15:16,103
Je les place sous votre garde.

1032
01:15:16,142 --> 01:15:17,370
Merci, Général.

1033
01:15:17,410 --> 01:15:19,436
Êtes-vous un officier?

1034
01:15:19,480 --> 01:15:22,077
Officier de réserve.

1035
01:15:22,118 --> 01:15:23,552
Eh bien, alors...

1036
01:15:32,234 --> 01:15:35,227
Sortez ces hommes d'ici
avant de changer d'avis.

1037
01:15:56,197 --> 01:15:57,357
Prudent.

1038
01:16:33,184 --> 01:16:34,344
Eh bien...

1039
01:16:34,386 --> 01:16:37,357
maintenant nous allons sous terre

1040
01:16:37,391 --> 01:16:39,724
et je veux dire littéralement.

1041
01:16:43,132 --> 01:16:45,033
Nous avons pris la plupart
les commissariats

1042
01:16:45,068 --> 01:16:46,228
et les bureaux de poste.

1043
01:16:46,269 --> 01:16:47,897
Bien, mais rappelez-vous,
peu importe quoi

1044
01:16:47,938 --> 01:16:49,702
tant que les Allemands
sont à Paris,

1045
01:16:49,741 --> 01:16:52,336
les commandes sont
pour continuer à se battre.

1046
01:16:52,378 --> 01:16:53,572
C'est juste par ici.

1047
01:16:55,949 --> 01:16:57,044
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

1048
01:16:57,087 --> 01:16:58,577
Il va appeler d'une minute à l'autre.

1049
01:16:58,623 --> 01:16:59,715
Salut Maurice.

1050
01:16:59,791 --> 01:17:02,659
Ici, des pulls allemands,
sous-vêtements.

1051
01:17:02,695 --> 01:17:03,822
Ah ! Il était temps.

1052
01:17:03,863 --> 01:17:04,989
On gèle ici.

1053
01:17:05,031 --> 01:17:06,226
Prends-en un.

1054
01:17:10,238 --> 01:17:12,366
Tiens, donne ça à Jean.

1055
01:17:15,914 --> 01:17:17,108
Il est temps.

1056
01:17:33,072 --> 01:17:35,871
Ja. Ja.

1057
01:17:35,909 --> 01:17:37,707
Tout est en ordre.

1058
01:17:37,746 --> 01:17:38,746
Salut Hitler !

1059
01:17:39,949 --> 01:17:41,109
Que se passe-t-il?

1060
01:17:41,150 --> 01:17:42,175
Le gardien allemand.

1061
01:17:42,219 --> 01:17:44,518
Chaque jour depuis deux ans
il s'appelle

1062
01:17:44,555 --> 01:17:47,252
pour m'assurer que tout est
très bien dans les égouts.

1063
01:18:27,819 --> 01:18:29,218
Bonjour? Bonjour?

1064
01:18:29,254 --> 01:18:32,659
C'est la station d'égout principale,
Place de la Concorde.

1065
01:18:32,695 --> 01:18:34,789
Un char nazi patrouille toujours.

1066
01:18:34,831 --> 01:18:36,321
Rien d'autre à signaler.

1067
01:18:36,366 --> 01:18:37,891
Tout va bien.

1068
01:18:42,576 --> 01:18:44,442
D'une manière ou d'une autre, nous avons
prendre contact

1069
01:18:44,479 --> 01:18:45,811
avec le commandement allié.

1070
01:18:45,848 --> 01:18:47,679
je pensais que tu
envoyaient Véret.

1071
01:18:47,716 --> 01:18:48,809
Il a été tué.

1072
01:18:48,852 --> 01:18:52,016
Il n'a même pas atteint le front.

1073
01:18:52,056 --> 01:18:55,221
Cela fait six hommes que nous avons perdus.

1074
01:18:55,261 --> 01:18:57,890
Et donc nous aurons
pour en envoyer un septième.

1075
01:18:57,932 --> 01:18:59,797
Maurice, tu connais la région ?

1076
01:18:59,834 --> 01:19:01,302
Je- je viens de Marseille.

1077
01:19:01,369 --> 01:19:02,564
Vous connaissez la Normandie ?

1078
01:19:02,605 --> 01:19:04,437
J'y suis allé en vacances,

1079
01:19:04,475 --> 01:19:06,410
mais je ne peux pas dire que je le sais
très bien.

1080
01:19:06,444 --> 01:19:08,310
Cela vous laisse le choix,
Je suppose.

1081
01:19:08,347 --> 01:19:09,679
Le ferez-vous ?

1082
01:19:11,685 --> 01:19:13,017
Bien sûr.

1083
01:19:14,355 --> 01:19:16,654
Le Dr Monod a une voiture,
un sauf-conduit, tout.

1084
01:19:16,692 --> 01:19:18,456
Il m'a dit que
tu pourrais t'en sortir

1085
01:19:18,495 --> 01:19:20,259
en faisant semblant
tu vas inspecter

1086
01:19:20,297 --> 01:19:21,559
les hôpitaux de Normandie.

1087
01:19:23,568 --> 01:19:25,127
Ça a l'air bien.

1088
01:19:25,171 --> 01:19:26,331
Bien.

1089
01:19:26,372 --> 01:19:28,968
Mais après avoir
J'ai contacté les Américains...

1090
01:19:29,010 --> 01:19:30,204
Si je les contacte.

1091
01:19:30,245 --> 01:19:31,440
Bonjour.

1092
01:19:31,480 --> 01:19:32,879
Ce sont vos papiers.

1093
01:19:32,915 --> 01:19:34,178
Vous m'aidez.

1094
01:19:34,217 --> 01:19:35,982
Je te laisse conduire la voiture.

1095
01:19:37,357 --> 01:19:40,691
Euh, dis-moi,
connaissez-vous des termes médicaux ?

1096
01:19:40,728 --> 01:19:41,787
Non, pas grand-chose.

1097
01:19:41,830 --> 01:19:43,058
Eh bien, j'aurai un stagiaire

1098
01:19:43,098 --> 01:19:45,090
à l'hôpital de Versailles
venez avec nous.

1099
01:19:45,134 --> 01:19:46,625
Cela aidera.

1100
01:19:56,484 --> 01:19:57,610
Un bon moteur.

1101
01:19:57,652 --> 01:20:01,112
Ah. La vieille Marcie m'a donné
une vraie essence.

1102
01:20:07,295 --> 01:20:08,376
- Pour toi.
- Oui, qui est-ce ?

1103
01:20:08,433 --> 01:20:09,867
C'est un homme.
Je ne peux pas l'entendre.

1104
01:20:09,902 --> 01:20:11,028
Bonjour. Oui? Oui?

1105
01:20:11,070 --> 01:20:13,301
C'est Mantes ! Oui!

1106
01:20:13,340 --> 01:20:15,309
Les Américains sont à Mantes !

1107
01:20:15,343 --> 01:20:17,369
Les Américains sont à Mantes !

1108
01:20:17,479 --> 01:20:20,210
Écouter.

1109
01:20:20,250 --> 01:20:22,151
O- Vous pouvez entendre les tanks.

1110
01:20:22,186 --> 01:20:24,245
Écouter!

1111
01:20:25,557 --> 01:20:26,923
Tiens, écoute !

1112
01:20:29,061 --> 01:20:30,222
Je n'arrive pas à y croire !

1113
01:20:39,043 --> 01:20:40,602
Préposé à l'hôpital.

1114
01:20:40,646 --> 01:20:42,808
Là, tu vois ?

1115
01:20:42,849 --> 01:20:43,908
Et lui ?

1116
01:20:43,951 --> 01:20:45,145
Il nous a été assigné.

1117
01:20:45,185 --> 01:20:46,619
Eh bien, oui, c'est mon assistant.

1118
01:20:46,655 --> 01:20:48,590
Nous allons visiter
un de mes patients

1119
01:20:48,624 --> 01:20:50,524
au sanatorium
à Neufchâteau.

1120
01:20:50,559 --> 01:20:53,120
Le médecin et son assistant
recevoir un appel d'urgence,

1121
01:20:53,164 --> 01:20:55,633
et ils aimeraient y aller
à Neufchâteau en voiture.

1122
01:20:55,668 --> 01:20:57,533
Hé, que se passe-t-il
là-bas ?

1123
01:20:57,569 --> 01:20:58,730
Faites reculer tout le monde.

1124
01:20:58,772 --> 01:21:00,604
Le couvre-feu commence dans 30 minutes.

1125
01:21:00,641 --> 01:21:02,074
Continue!

1126
01:21:02,109 --> 01:21:04,408
Je vais vous faire tuer tous !

1127
01:21:21,739 --> 01:21:23,139
Arrêt!

1128
01:21:23,175 --> 01:21:24,973
Faire demi-tour!

1129
01:21:33,589 --> 01:21:37,322
Que fais-tu ici aujourd'hui,
Monsieur Cocteau ?

1130
01:21:37,362 --> 01:21:39,126
Bonsoir, monsieur.

1131
01:21:39,164 --> 01:21:40,426
C'est presque le couvre-feu.

1132
01:21:40,499 --> 01:21:43,094
En fait,
nous sommes venus vous voir.

1133
01:21:43,136 --> 01:21:44,868
Oh, très bien.
C'est un plaisir.

1134
01:21:44,907 --> 01:21:46,033
Est-ce que tout va bien ?

1135
01:21:46,075 --> 01:21:47,134
Bien sûr. Certainement.

1136
01:21:47,177 --> 01:21:48,337
Je vais ouvrir la porte.

1137
01:21:48,379 --> 01:21:49,438
Suis-moi.

1138
01:21:49,547 --> 01:21:51,778
Alors, c'est ton vrai nom ?

1139
01:22:18,790 --> 01:22:21,282
j'espère que vous messieurs
sera confortable.

1140
01:22:21,326 --> 01:22:22,794
Bonne nuit.

1141
01:22:22,829 --> 01:22:24,057
Bonne nuit.

1142
01:22:24,097 --> 01:22:26,430
Merci, monsieur.

1143
01:22:36,782 --> 01:22:38,579
D'après le garçon de ferme,

1144
01:22:38,617 --> 01:22:41,109
c'est seulement 11 kilomètres
vers l'avant.

1145
01:22:41,154 --> 01:22:43,385
Il est prêt à me montrer le chemin.

1146
01:22:43,424 --> 01:22:45,256
Il est plus sûr d'y aller la nuit.

1147
01:22:45,294 --> 01:22:48,391
Tu veux dire que tu fais confiance à un garçon de ferme
tu n'as jamais vu avant ?

1148
01:22:48,433 --> 01:22:51,734
Pourquoi, tu ne réussiras même pas
deux kilomètres sous cette pluie,

1149
01:22:51,772 --> 01:22:53,103
et avec ces chaussures.

1150
01:22:53,140 --> 01:22:55,166
Et si vous rencontriez
une patrouille allemande ?

1151
01:22:55,210 --> 01:22:57,111
Tu ne peux pas dire
tu es en route

1152
01:22:57,146 --> 01:22:59,081
donner à une vache malade
quelques médicaments.

1153
01:23:02,353 --> 01:23:03,412
Écoute, mon ami.

1154
01:23:03,455 --> 01:23:05,686
Pour moi, c'est de la folie
demander aux Alliés

1155
01:23:05,725 --> 01:23:08,217
parachuter des armes
dans une ville comme Paris.

1156
01:23:08,262 --> 01:23:09,854
Vous réalisez... les armes tombent

1157
01:23:09,897 --> 01:23:11,991
partout sur les toits,
dans les rues ?

1158
01:23:12,033 --> 01:23:15,436
Tu sais très bien qu'ils pourraient
tomber entre les mains de qui que ce soit.

1159
01:23:17,942 --> 01:23:19,534
Mais après tout, c'est ma mission.

1160
01:23:19,577 --> 01:23:21,571
Eh bien, à la place
de demander des armes,

1161
01:23:21,616 --> 01:23:24,108
disent qu'ils devraient pousser
immédiatement pour Paris.

1162
01:23:29,193 --> 01:23:30,684
Impossible. Mes commandes sont...

1163
01:23:30,729 --> 01:23:33,392
Eh bien, alors,
si ça ne marche pas,

1164
01:23:33,432 --> 01:23:37,200
tu dois essayer de parler
à Leclerc, tout seul.

1165
01:23:37,238 --> 01:23:39,332
Eh bien, de retour à Paris...

1166
01:23:39,375 --> 01:23:42,277
c'était son rêve
pendant quatre ans.

1167
01:23:54,030 --> 01:23:55,361
Ooh.

1168
01:23:55,398 --> 01:23:59,734
je n'aurais pas dû manger
ces pattes de cochon.

1169
01:23:59,771 --> 01:24:02,240
Penser que je suis médecin.

1170
01:24:02,274 --> 01:24:05,574
Ils me donnent toujours des brûlures d'estomac.

1171
01:24:12,722 --> 01:24:14,588
Tu n'y arriveras jamais,
croyez-moi.

1172
01:24:14,625 --> 01:24:16,389
Les bois grouillent de SS.

1173
01:24:16,428 --> 01:24:19,057
Les routes sont toutes bloquées
sur dix kilomètres.

1174
01:24:23,338 --> 01:24:24,430
Que faisons-nous maintenant ?

1175
01:24:24,472 --> 01:24:25,772
La matinée est perdue,

1176
01:24:25,810 --> 01:24:28,371
et nous ne pouvons toujours pas
contourner les Allemands.

1177
01:24:28,413 --> 01:24:29,904
Allez.

1178
01:24:35,590 --> 01:24:37,650
Major Georges.

1179
01:24:37,693 --> 01:24:39,183
Bien sûr, c'est tout. Pourquoi pas?

1180
01:24:39,228 --> 01:24:42,791
C'est le chef de la Résistance
à Corbeil.

1181
01:24:44,370 --> 01:24:45,928
Dépêchez-vous.

1182
01:24:50,611 --> 01:24:52,773
Non, non, donne-moi le
ticket de rationnement demain.

1183
01:24:52,814 --> 01:24:53,941
Merci beaucoup.

1184
01:24:53,983 --> 01:24:55,507
Tiens, Pierre.
Prends ton pain.

1185
01:24:55,551 --> 01:24:57,181
Là. Au revoir.

1186
01:24:57,223 --> 01:24:59,283
Au revoir.
Merci beaucoup.

1187
01:25:01,963 --> 01:25:03,898
Les Américains sont
en lisière du bois.

1188
01:25:03,932 --> 01:25:05,229
Alors tout va bien.

1189
01:25:05,267 --> 01:25:06,394
Bien.

1190
01:25:06,436 --> 01:25:07,767
Eh bien, je vous laisse ici.

1191
01:25:07,804 --> 01:25:10,706
Je dois retourner à l'hôpital
dès que possible.

1192
01:25:14,414 --> 01:25:15,574
Et les Allemands ?

1193
01:25:15,616 --> 01:25:16,640
Les Allemands ?

1194
01:25:16,684 --> 01:25:18,118
A l'autre bout du village.

1195
01:25:18,153 --> 01:25:19,347
Ils ont occupé une ferme

1196
01:25:19,387 --> 01:25:21,413
avec des armes derrière
chaque meule de foin.

1197
01:25:21,457 --> 01:25:23,483
Croyez-moi, avec eux
il ne faut pas utiliser de trucs.

1198
01:25:23,560 --> 01:25:25,495
Il faut faire preuve de force.
C'est la seule méthode.

1199
01:25:25,563 --> 01:25:27,030
Allons-y.

1200
01:25:35,345 --> 01:25:36,369
Est-ce lui ?

1201
01:25:36,412 --> 01:25:37,437
Oui, c'est lui.

1202
01:25:37,481 --> 01:25:40,007
Il veut y aller
voir les Américains.

1203
01:25:40,051 --> 01:25:42,282
Eh bien, nous pouvons essayer.

1204
01:25:42,321 --> 01:25:44,517
Seymour !

1205
01:25:44,591 --> 01:25:46,354
Surveillez le magasin.

1206
01:25:48,096 --> 01:25:50,531
Je les utilise parce que
de leurs uniformes.

1207
01:25:50,632 --> 01:25:52,794
Les Allemands ont du respect
pour les uniformes.

1208
01:25:52,836 --> 01:25:54,134
Réflexe conditionné.

1209
01:25:54,171 --> 01:25:55,661
je te le ferai savoir
quand je reviens.

1210
01:25:55,706 --> 01:25:57,174
J'y vais aussi.
Vous avez besoin de soutien.

1211
01:25:57,209 --> 01:25:58,209
Continue.

1212
01:26:44,579 --> 01:26:46,480
Albert....

1213
01:26:46,515 --> 01:26:48,984
Oui ou non ?

1214
01:26:49,019 --> 01:26:50,749
Attention aux mitrailleuses.

1215
01:26:50,788 --> 01:26:51,949
Prêt?

1216
01:26:51,990 --> 01:26:53,480
Prêt.

1217
01:27:58,362 --> 01:27:59,557
Arrêt!

1218
01:28:01,433 --> 01:28:03,061
C'est un bon endroit.

1219
01:28:03,102 --> 01:28:04,331
D'accord.

1220
01:28:07,342 --> 01:28:09,208
Hé, continue.

1221
01:28:14,521 --> 01:28:16,250
Les Américains
sont à travers le terrain.

1222
01:28:16,289 --> 01:28:17,382
Eh bien, bonne chance.

1223
01:28:17,425 --> 01:28:18,449
Merci.

1224
01:28:18,492 --> 01:28:19,687
Allez-y.

1225
01:28:49,638 --> 01:28:51,163
Laissez-le partir.

1226
01:28:51,207 --> 01:28:54,439
Si nous lui tirons dessus, nous le dévoilerons
notre position aux Américains.

1227
01:29:12,504 --> 01:29:14,905
Hé...

1228
01:29:14,941 --> 01:29:18,241
d'où viens-tu ?

1229
01:29:19,883 --> 01:29:21,784
je viens de Paris

1230
01:29:21,819 --> 01:29:25,187
avec un message
pour le général Eisenhower.

1231
01:29:26,526 --> 01:29:28,118
Voici le nouvel appel aux armes.

1232
01:29:28,161 --> 01:29:29,527
Bien.

1233
01:30:02,979 --> 01:30:04,880
Où as-tu trouvé
ce chapeau en fer blanc ?

1234
01:30:04,915 --> 01:30:06,246
Je l'ai volé à
un sergent allemand

1235
01:30:06,283 --> 01:30:07,410
pendant qu'il faisait une sieste.

1236
01:30:07,452 --> 01:30:08,932
Tu aurais dû choisir
celui qui vous convient.

1237
01:30:09,021 --> 01:30:10,922
Hé, pourquoi n'apportes-tu pas
un oreiller avec toi aussi ?

1238
01:30:12,626 --> 01:30:13,684
Voici les balles.

1239
01:30:13,727 --> 01:30:15,662
Apportez-les à Colette.

1240
01:30:18,167 --> 01:30:19,465
Je les ai volés à la boulangerie.

1241
01:30:19,503 --> 01:30:20,629
Ils en avaient plein.

1242
01:30:33,991 --> 01:30:35,618
Nous partons de Deburre,

1243
01:30:35,659 --> 01:30:37,787
survoler Paris,
retour à l'aérodrome,

1244
01:30:37,829 --> 01:30:40,298
puis recommencez.

1245
01:30:40,332 --> 01:30:42,130
Herr le maréchal général.

1246
01:30:42,169 --> 01:30:45,230
S'il te plaît, laisse-nous tranquille
pendant une minute.

1247
01:30:51,315 --> 01:30:53,648
Il est bien clair que
tu n'es plus capable

1248
01:30:53,685 --> 01:30:55,280
pour maintenir l'ordre dans la ville.

1249
01:30:55,323 --> 01:30:56,415
Et nous avons aussi appris

1250
01:30:56,458 --> 01:30:58,290
que tu as négocié
avec les terroristes.

1251
01:30:58,327 --> 01:30:59,521
Herr le maréchal général...

1252
01:30:59,562 --> 01:31:03,625
Ce n'est pas ton affaire
se mêler de la politique.

1253
01:31:03,668 --> 01:31:05,569
Pourquoi as-tu fabriqué les panzers
quitter son poste

1254
01:31:05,604 --> 01:31:06,935
à la préfecture ?

1255
01:31:06,972 --> 01:31:08,235
je pensais que c'était plus efficace

1256
01:31:08,274 --> 01:31:09,639
attaquer avec la Luftwaffe.

1257
01:31:09,676 --> 01:31:11,804
Alors s'il vous plaît, expliquez pourquoi
tu n'as pas utilisé la Luftwaffe ?

1258
01:31:11,846 --> 01:31:14,111
En raison du supérieur
force aérienne des Alliés.

1259
01:31:14,149 --> 01:31:16,482
J'en ai discuté avec le major Hegel
de la Luftwaffe...

1260
01:31:16,519 --> 01:31:17,714
Je te préviens,

1261
01:31:17,754 --> 01:31:20,246
tu dois rétablir l'ordre
par n’importe quelle méthode, aussi drastique soit-elle.

1262
01:31:20,291 --> 01:31:22,692
Oui, oh,
Herr le maréchal général.

1263
01:31:22,728 --> 01:31:24,424
Si tu ne suis pas mes ordres

1264
01:31:24,464 --> 01:31:26,364
tu sais quoi
les conséquences sont.

1265
01:31:26,399 --> 01:31:29,429
Oui, oh,
Herr le maréchal général.

1266
01:31:29,473 --> 01:31:31,965
Salut Hitler.

1267
01:31:32,043 --> 01:31:33,237
Bon sang Hitler.

1268
01:31:47,732 --> 01:31:50,999
Modèle général Field Marshall.

1269
01:31:58,816 --> 01:32:00,377
Élaborer un plan
pour le bombardement de Paris.

1270
01:32:19,212 --> 01:32:22,979
D'accord. Major Gallois.

1271
01:32:23,017 --> 01:32:26,682
J'ai été envoyé par le Colonel Rol,

1272
01:32:26,723 --> 01:32:29,693
le chef du
Résistance française pour Paris,

1273
01:32:29,727 --> 01:32:33,633
pour vous dire que nous avons
s'empare de la moitié de la ville.

1274
01:32:33,668 --> 01:32:36,502
Et maintenant, nous voulons que vous...

1275
01:32:36,605 --> 01:32:39,006
Tu veux quoi ? Hmm?

1276
01:32:42,947 --> 01:32:46,316
Nous voulons que vous nous aidiez.

1277
01:32:48,956 --> 01:32:51,517
La situation est la suivante :

1278
01:32:51,559 --> 01:32:55,121
nous tenons tout
les bâtiments officiels.

1279
01:32:55,165 --> 01:32:59,034
Après une journée de trêve,
les combats ont repris,

1280
01:32:59,070 --> 01:33:01,198
mais nous sommes petits
d'armes et de munitions.

1281
01:33:01,240 --> 01:33:04,303
Les Allemands le découvriront
tôt ou tard,

1282
01:33:04,346 --> 01:33:08,079
et quand ils le font,
leur réaction peut être terrible.

1283
01:33:08,118 --> 01:33:11,486
Surtout s'ils reçoivent
renforts

1284
01:33:11,523 --> 01:33:13,992
de l'est, comme on nous le dit.

1285
01:33:16,396 --> 01:33:18,331
Ils pourraient détruire Paris.

1286
01:33:20,269 --> 01:33:24,139
Nous vous demandons donc
pour nous envoyer une unité

1287
01:33:24,175 --> 01:33:28,078
pour libérer la ville
immédiatement.

1288
01:33:28,113 --> 01:33:30,082
Tu es un soldat,
je suis un soldat,

1289
01:33:30,116 --> 01:33:32,108
je te donnerai
la réponse d'un soldat.

1290
01:33:32,152 --> 01:33:35,521
Premièrement, nous ne sommes pas dans le métier
des villes libératrices,

1291
01:33:35,591 --> 01:33:36,718
pas même les majuscules.

1292
01:33:36,760 --> 01:33:39,491
Notre métier est de détruire
l'armée allemande.

1293
01:33:39,530 --> 01:33:42,022
Nous pouvons mettre fin à cette guerre
dans trois mois

1294
01:33:42,067 --> 01:33:43,763
si nous continuons à avancer vite.

1295
01:33:43,803 --> 01:33:46,534
Deuxièmement, le major Gallois,
tu ne penses pas

1296
01:33:46,574 --> 01:33:49,271
que j'aimerais
pour vous aider les gens ?

1297
01:33:49,311 --> 01:33:52,179
Tu ne vois pas ce que mon
la position est-elle en ce moment ?

1298
01:33:54,685 --> 01:33:56,347
Troisièmement, nous ne pouvons pas changer les plans

1299
01:33:56,387 --> 01:33:58,481
qui ont été
prévu depuis des mois.

1300
01:33:58,524 --> 01:34:00,254
La victoire finale en dépend.

1301
01:34:00,293 --> 01:34:01,851
Nos forfaits n'incluent pas

1302
01:34:01,895 --> 01:34:04,364
nourrir quatre millions
Les Parisiens, hein ?

1303
01:34:04,398 --> 01:34:07,860
Je suis désolé, Major, ce n'est pas un dé.

1304
01:34:12,546 --> 01:34:15,948
Je rapporterai notre conversation
à mes supérieurs à Paris.

1305
01:34:18,187 --> 01:34:19,678
Asseyez-vous.

1306
01:34:21,926 --> 01:34:24,987
Ordonné!

1307
01:34:25,030 --> 01:34:26,692
Oui Monsieur?

1308
01:34:26,733 --> 01:34:29,066
Ouvrez une bouteille de champagne.

1309
01:34:29,103 --> 01:34:30,764
-Champagne.
- Oui Monsieur.

1310
01:34:37,948 --> 01:34:39,350
Êtes-vous fatigué?

1311
01:34:39,386 --> 01:34:42,015
Non, monsieur.

1312
01:34:42,056 --> 01:34:46,461
Puis-je vous demander un...
une faveur personnelle ?

1313
01:34:46,496 --> 01:34:47,827
Qu'est-ce que c'est?

1314
01:34:47,864 --> 01:34:50,561
Je veux parler à un français
officier, le général Leclerc.

1315
01:34:50,634 --> 01:34:54,037
Mmmm. Leclerc ?

1316
01:34:54,073 --> 01:34:56,235
Ce lion impatient.

1317
01:34:58,680 --> 01:35:00,672
Ça te dérange de voyager toute la nuit ?

1318
01:35:00,716 --> 01:35:01,740
Bien sûr que non.

1319
01:35:01,784 --> 01:35:02,877
Bien.

1320
01:35:06,524 --> 01:35:08,254
En voici un pour la route.

1321
01:35:12,634 --> 01:35:14,192
Akerns ?

1322
01:35:14,235 --> 01:35:15,362
Oui Monsieur.

1323
01:35:15,404 --> 01:35:16,962
Obtenez une jeep et un chauffeur

1324
01:35:17,006 --> 01:35:20,136
pour cet homme et vois
qu'il arrive à Laval.

1325
01:35:20,178 --> 01:35:22,909
Il a besoin de voir le général Leclerc.

1326
01:35:22,948 --> 01:35:24,245
Merci, monsieur.

1327
01:35:28,889 --> 01:35:30,858
Tu as un long voyage
devant vous.

1328
01:35:30,892 --> 01:35:33,794
La moitié des cuivres en Europe
est à Laval, tu sais ?

1329
01:35:33,830 --> 01:35:36,459
Bonjour? Bonjour?

1330
01:35:36,501 --> 01:35:39,733
Général Bradley, s'il vous plaît.

1331
01:35:42,709 --> 01:35:43,974
Bon voyage, hein ?

1332
01:35:50,555 --> 01:35:54,049
Brad?

1333
01:35:54,094 --> 01:35:57,258
Que se passe-t-il
à Paris ?

1334
01:36:24,472 --> 01:36:26,839
Colonel Lebel, major Gallois.

1335
01:36:29,045 --> 01:36:31,241
Colonel Lebel,
Agent de liaison du général de Gaulle,

1336
01:36:31,282 --> 01:36:32,773
attribué au général Bradley.

1337
01:36:35,888 --> 01:36:38,187
Le général Patton a téléphoné
pour dire que tu étais en route.

1338
01:36:38,225 --> 01:36:39,225
OMS?

1339
01:36:39,260 --> 01:36:40,591
Général Patton.

1340
01:36:40,628 --> 01:36:41,994
Vous l'avez vu au front.

1341
01:36:42,031 --> 01:36:43,362
C'était le général Patton ?

1342
01:36:43,399 --> 01:36:44,458
Oui.

1343
01:36:44,501 --> 01:36:46,561
Le général Leclerc n'est pas là

1344
01:36:46,604 --> 01:36:48,163
mais, euh, je...

1345
01:36:48,207 --> 01:36:51,576
J'ai dit aux Américains
tu venais,

1346
01:36:51,612 --> 01:36:54,013
et ils sont très anxieux
pour te voir.

1347
01:36:54,049 --> 01:36:55,516
En effet, le général Sibert

1348
01:36:55,550 --> 01:36:58,851
va interrompre une réunion du personnel
pour entendre votre rapport.

1349
01:36:58,889 --> 01:37:01,757
C'est notre dernière chance
convaincre les Alliés

1350
01:37:01,793 --> 01:37:04,285
qu'ils doivent continuer
directement à Paris.

1351
01:37:04,330 --> 01:37:05,593
C'est à vous maintenant.

1352
01:37:07,334 --> 01:37:08,768
Oui.

1353
01:37:33,473 --> 01:37:36,876
Nous vous écoutons, major.

1354
01:37:36,912 --> 01:37:41,441
La Résistance
et les Parisiens

1355
01:37:41,484 --> 01:37:45,081
contrôlent désormais la majeure partie de la ville.

1356
01:37:48,194 --> 01:37:52,464
Nous voulions vous accueillir
vers un Paris libéré.

1357
01:37:52,502 --> 01:37:57,100
Mais nous ne pouvons pas tenir le coup
indéfiniment.

1358
01:37:59,612 --> 01:38:01,911
Nous avons besoin de votre aide.

1359
01:38:01,949 --> 01:38:04,316
Les Allemands ont
pas d'unités organisées

1360
01:38:04,352 --> 01:38:06,981
entre votre avancé
lignes et Paris.

1361
01:38:07,022 --> 01:38:12,929
Du point de vue militaire,
ce serait une-une erreur,

1362
01:38:12,964 --> 01:38:14,660
presque un crime,

1363
01:38:14,700 --> 01:38:21,131
si tu n'en as pas profité
d'une situation aussi favorable.

1364
01:38:21,176 --> 01:38:26,674
C'est... ce n'est qu'une question
du temps, messieurs.

1365
01:38:26,718 --> 01:38:29,483
Les Allemands contre-attaqueront,

1366
01:38:29,521 --> 01:38:33,584
et ils ont des ordres précis
détruire Paris.

1367
01:38:33,628 --> 01:38:37,293
Des centaines de milliers
des Parisiens

1368
01:38:37,333 --> 01:38:39,700
sera... abattu.

1369
01:38:44,009 --> 01:38:48,107
Le peuple français
ne pardonnera jamais aux Alliés

1370
01:38:48,148 --> 01:38:50,709
pour ne pas leur être venu en aide.

1371
01:38:52,855 --> 01:38:54,380
Jamais.

1372
01:39:23,634 --> 01:39:25,694
Vous êtes très éloquent.

1373
01:39:25,804 --> 01:39:27,244
En fait,
ce que tu nous as dit

1374
01:39:27,272 --> 01:39:28,640
c'est exactement ce que
Le général de Gaulle

1375
01:39:28,676 --> 01:39:29,676
je l'ai dit à Eisenhower.

1376
01:39:29,677 --> 01:39:31,077
Je contacte Bradley
immédiatement.

1377
01:39:31,113 --> 01:39:32,547
Vous devez nous envoyer une unité une fois.

1378
01:39:32,582 --> 01:39:33,981
Vous pouvez dire au général Leclerc

1379
01:39:34,017 --> 01:39:35,679
que j'ai peut-être
quelques nouvelles pour lui.

1380
01:39:35,720 --> 01:39:36,880
Leclerc ? Est-il ici ?

1381
01:39:36,921 --> 01:39:38,719
Oui, il arrive dans quelques heures.

1382
01:39:38,757 --> 01:39:40,225
Quoi qu'il en soit, félicitations.

1383
01:39:40,259 --> 01:39:42,022
je pense que tu as fait
une bonne impression.

1384
01:39:42,062 --> 01:39:43,927
Allez,
allons manger quelque chose.

1385
01:39:43,964 --> 01:39:45,262
Tu dois avoir faim, hein ?

1386
01:40:32,934 --> 01:40:34,731
S'il te plaît.

1387
01:40:40,778 --> 01:40:42,804
Ici, nous pouvons parler tranquillement.

1388
01:40:47,354 --> 01:40:48,685
Asseyez-vous.

1389
01:40:57,368 --> 01:41:00,896
Votre cessez-le-feu
ne s'est pas déroulé comme vous l'aviez prévu.

1390
01:41:00,939 --> 01:41:04,401
La situation
est pire qu'avant.

1391
01:41:04,447 --> 01:41:07,042
Les Alliés ont traversé
la Seine près de Mantes,

1392
01:41:07,084 --> 01:41:08,916
donc si nos informations
est correct,

1393
01:41:08,953 --> 01:41:10,750
ils vont bientôt encercler Paris.

1394
01:41:10,788 --> 01:41:13,519
Alors je dois prendre
des mesures drastiques

1395
01:41:13,560 --> 01:41:16,655
et commencer la démolition
de la ville.

1396
01:41:16,697 --> 01:41:21,762
Vous voulez vraiment détruire la ville ?

1397
01:41:23,874 --> 01:41:28,040
Si votre cessez-le-feu
avait fonctionné...

1398
01:41:28,080 --> 01:41:29,741
Nous avons fait de notre mieux.

1399
01:41:29,782 --> 01:41:33,914
Personne ne peut contrôler
la Résistance maintenant.

1400
01:41:36,693 --> 01:41:39,561
Si de Gaulle était là...

1401
01:41:39,597 --> 01:41:42,591
Pourquoi personne
entrer en contact avec lui

1402
01:41:42,635 --> 01:41:43,966
et demander son aide ?

1403
01:41:47,742 --> 01:41:49,232
Avec de Gaulle ?

1404
01:41:49,277 --> 01:41:51,940
C'est le seul moyen pour Paris
sera toujours en sécurité

1405
01:41:51,981 --> 01:41:54,143
de la destruction.

1406
01:41:54,184 --> 01:41:58,282
La Résistance s'en va
pour me forcer la main autrement.

1407
01:41:58,324 --> 01:42:01,488
C'est la commande finale
Hitler m'a donné.

1408
01:42:01,528 --> 01:42:04,192
Détruisez toute la ville
de Paris.

1409
01:42:04,232 --> 01:42:05,665
Herr Consul, faites ce que vous pouvez.

1410
01:42:05,701 --> 01:42:06,964
J'ai publié ceci pour vous :

1411
01:42:07,003 --> 01:42:09,770
un laissez-passer qui vous mènera en toute sécurité
à travers les lignes allemandes.

1412
01:42:09,875 --> 01:42:12,868
Pourquoi fais-tu ça ?

1413
01:42:12,913 --> 01:42:17,045
Herr Consul, si je pensais
que la destruction de Paris

1414
01:42:17,086 --> 01:42:19,317
pourrait gagner la guerre pour l'Allemagne,

1415
01:42:19,356 --> 01:42:21,154
Je définirais la ville
en feu moi-même.

1416
01:42:21,192 --> 01:42:23,126
Mais...

1417
01:42:25,464 --> 01:42:27,558
nous avons perdu la guerre.

1418
01:42:27,600 --> 01:42:30,195
Alors...

1419
01:42:30,237 --> 01:42:34,733
pourquoi Hitler a-t-il ordonné
la destruction de Paris ?

1420
01:42:34,777 --> 01:42:38,237
Parce qu'il est fou.

1421
01:42:38,282 --> 01:42:40,274
Je sais cela.

1422
01:42:40,319 --> 01:42:43,655
Je l'ai vu à Rastenburg.

1423
01:42:54,473 --> 01:42:56,999
Il y a deux officiers SS
t'attend.

1424
01:43:13,234 --> 01:43:15,601
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1425
01:43:17,741 --> 01:43:20,540
Non, Herr Général.

1426
01:43:20,578 --> 01:43:22,012
Force de l'habitude.

1427
01:43:36,234 --> 01:43:38,533
Bien?

1428
01:43:39,872 --> 01:43:42,843
Il s'agit d'une mission
c'est plutôt délicat.

1429
01:43:42,877 --> 01:43:46,509
Eh bien, n'est-ce pas
la spécialité des SS ?

1430
01:43:46,550 --> 01:43:49,281
Des missions délicates ?

1431
01:43:49,321 --> 01:43:50,721
Vice-ministre Himmler

1432
01:43:50,756 --> 01:43:51,848
a récemment appris

1433
01:43:51,891 --> 01:43:53,860
que le Louvre
possède une tapisserie très précieuse.

1434
01:43:58,067 --> 01:43:59,625
Un quoi ?!

1435
01:43:59,668 --> 01:44:01,068
Une tapisserie.

1436
01:44:01,104 --> 01:44:03,266
C'est, euh...
ça s'appelle le, euh...

1437
01:44:05,244 --> 01:44:06,472
la Tapisserie de Bayeux.

1438
01:44:06,512 --> 01:44:07,775
11ème siècle.

1439
01:44:07,814 --> 01:44:11,752
Il montre le Normand
invasion de l'Angleterre.

1440
01:44:11,786 --> 01:44:13,811
Le vice-ministre
j'aimerais que nous l'apportions

1441
01:44:13,922 --> 01:44:15,185
comme cadeau pour le Führer.

1442
01:44:17,363 --> 01:44:18,991
Hein.

1443
01:44:20,367 --> 01:44:24,237
Au lieu de la véritable invasion
d'Angleterre.

1444
01:44:24,273 --> 01:44:26,435
je ne trouve pas ça
tellement amusant, Herr Général.

1445
01:44:26,476 --> 01:44:31,939
Eh bien, messieurs,
vous pouvez avoir la tapisserie.

1446
01:44:31,983 --> 01:44:34,043
Nous étions certains de pouvoir
comptez sur vous, Herr Général.

1447
01:44:34,086 --> 01:44:38,616
Seul le Louvre est entre les mains
de la Résistance.

1448
01:44:38,660 --> 01:44:41,061
Mais le Louvre
est juste là-bas.

1449
01:44:41,096 --> 01:44:42,393
Ja. La seule question est,

1450
01:44:42,431 --> 01:44:44,798
sera-t-il toujours là quand
on a fini de le faire exploser ?

1451
01:44:44,834 --> 01:44:46,860
Mais pourquoi n'essayes-tu pas
négocier avec les Français ?

1452
01:44:46,971 --> 01:44:48,405
Allez avec un drapeau blanc
dans ta main.

1453
01:44:48,440 --> 01:44:50,842
On ne sait jamais. Ils pourraient
offrez-le-vous en cadeau.

1454
01:44:53,912 --> 01:44:55,192
Messieurs, bonne journée.
Salut Hitler.

1455
01:44:55,217 --> 01:44:56,980
Salut Hitler !

1456
01:45:08,302 --> 01:45:11,568
Nous représentons les ministres
du gouvernement provisoire.

1457
01:45:11,607 --> 01:45:13,838
Le cessez-le-feu
nous a au moins permis

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,276
pour occuper les bâtiments.

1459
01:45:15,312 --> 01:45:17,008
Mais nous devons faire un pas de plus

1460
01:45:17,048 --> 01:45:19,073
vers l'installation
le nouveau gouvernement

1461
01:45:19,117 --> 01:45:23,353
en organisant une réunion
du nouveau cabinet.

1462
01:45:23,392 --> 01:45:25,452
Disons, à 18h00.

1463
01:45:25,495 --> 01:45:26,690
Droite.

1464
01:45:26,731 --> 01:45:28,699
Ensuite, nous devrons
prenez le Maintenon.

1465
01:45:28,733 --> 01:45:30,395
Pierrelot va
occupe-toi de ça.

1466
01:45:30,435 --> 01:45:31,767
Le Maintenon ?

1467
01:45:31,804 --> 01:45:32,964
Palais de Maintenon.

1468
01:45:33,006 --> 01:45:34,031
Ah.

1469
01:45:34,074 --> 01:45:35,336
Traditionnellement, c'est là

1470
01:45:35,376 --> 01:45:36,867
toutes les réunions du cabinet
avoir lieu.

1471
01:45:36,945 --> 01:45:39,039
je ne pense pas qu'il y en ait
des Allemands là-bas,

1472
01:45:39,081 --> 01:45:41,312
mais je comprends ça
un groupe de collaborateurs

1473
01:45:41,351 --> 01:45:42,875
occupent toujours
le bâtiment.

1474
01:45:42,986 --> 01:45:45,512
Pensez-vous qu'ils vont essayer
pour nous tenir à l'écart ?

1475
01:45:45,556 --> 01:45:48,891
Nous savons que certains de
ils sont contre nous.

1476
01:45:49,929 --> 01:45:51,557
On ne peut jamais le savoir.

1477
01:45:51,599 --> 01:45:53,399
Emmenez 30 hommes avec vous.

1478
01:45:53,437 --> 01:45:56,236
Cela devrait le faire.

1479
01:45:56,274 --> 01:45:57,902
30 hommes, hein ?

1480
01:45:58,010 --> 01:46:00,809
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

1481
01:46:00,847 --> 01:46:01,905
Claire, commence à téléphoner.

1482
01:46:02,015 --> 01:46:03,176
D'accord.

1483
01:46:03,217 --> 01:46:06,585
Messieurs, rendez-vous à 18h00
pour le conseil des ministres.

1484
01:46:09,559 --> 01:46:11,084
A Maintenon.

1485
01:46:12,931 --> 01:46:15,799
Où d'autre ?

1486
01:46:15,835 --> 01:46:18,930
Bonjour? Marcelle est là ?

1487
01:46:19,039 --> 01:46:20,667
Il n'est pas là ?

1488
01:46:37,033 --> 01:46:38,831
- Bien?
- Personne ne peut t'accompagner.

1489
01:46:38,869 --> 01:46:39,961
Avez-vous atteint Maurice ?

1490
01:46:40,037 --> 01:46:41,164
Il ne peut pas quitter le bureau.

1491
01:46:41,206 --> 01:46:42,503
Les Allemands gardent
la rue.

1492
01:46:42,540 --> 01:46:43,565
Et Joliot ?

1493
01:46:43,609 --> 01:46:44,906
A la mairie
c'est la même chose.

1494
01:46:44,944 --> 01:46:46,071
Eh bien, j'y vais seul.

1495
01:46:46,113 --> 01:46:47,239
Je vais avec toi.

1496
01:46:49,747 --> 01:46:51,875
Là-bas.
Continue.

1497
01:46:51,917 --> 01:46:53,044
Dépêchez-vous.

1498
01:46:53,086 --> 01:46:54,212
Pardon, monsieur.

1499
01:46:54,254 --> 01:46:55,312
Oui?

1500
01:46:55,355 --> 01:46:56,880
Savez-vous où
le Maintenon c'est ?

1501
01:46:56,924 --> 01:46:57,924
Là-bas, monsieur.

1502
01:46:57,928 --> 01:46:58,895
La maison du Premier ministre ?

1503
01:46:58,996 --> 01:47:00,658
Oh, non, non, je suis désolé,
de l'autre côté de la Seine.

1504
01:47:00,698 --> 01:47:01,824
Rue de Varenne, oui.
Continue.

1505
01:47:01,866 --> 01:47:02,866
Rue de Varenne ?

1506
01:47:02,868 --> 01:47:04,358
Oh, il y a
une guérite devant.

1507
01:47:04,403 --> 01:47:05,403
Vous ne pouvez pas le manquer.

1508
01:47:05,405 --> 01:47:06,405
Et soyez prudent.

1509
01:47:06,406 --> 01:47:07,738
Ils tirent partout.

1510
01:47:32,979 --> 01:47:34,504
Nous allons nous faire tuer.

1511
01:47:34,548 --> 01:47:36,744
Viens.

1512
01:48:00,211 --> 01:48:02,306
Que faisons-nous maintenant ?

1513
01:48:02,348 --> 01:48:03,646
Euh...

1514
01:48:04,819 --> 01:48:06,515
Allons-y.

1515
01:48:20,208 --> 01:48:21,675
Que veux-tu?

1516
01:48:21,709 --> 01:48:24,042
L'officier qui commande.

1517
01:48:35,064 --> 01:48:37,329
Major, il y a
quelqu'un pour te voir.

1518
01:48:46,680 --> 01:48:48,409
Je suis l'officier responsable.

1519
01:48:48,449 --> 01:48:49,610
Que veux-tu?

1520
01:48:49,651 --> 01:48:51,950
je suis venu prendre
possession ici

1521
01:48:52,054 --> 01:48:56,049
au nom du Provisoire
Gouvernement de la République.

1522
01:48:59,698 --> 01:49:03,568
Monsieur Le ministre, j'ai
toujours été pour la République.

1523
01:49:03,604 --> 01:49:05,630
Je me mets à votre disposition.

1524
01:49:05,674 --> 01:49:08,578
Merci, major.

1525
01:49:10,048 --> 01:49:12,415
Détail, tombez dedans.

1526
01:49:18,260 --> 01:49:21,788
Vous avez oublié de mettre des brassards.

1527
01:49:25,070 --> 01:49:27,505
Attention!

1528
01:49:31,011 --> 01:49:33,003
Serrez les rangs.

1529
01:49:36,219 --> 01:49:38,781
Présenter les armes.

1530
01:49:52,843 --> 01:49:54,971
Le personnel vous accueille,
Monsieur Le Ministre.

1531
01:49:55,013 --> 01:49:56,013
Merci.

1532
01:49:56,014 --> 01:49:57,312
Emmenez-moi à la salle du Conseil.

1533
01:49:57,350 --> 01:49:58,648
Si Monsieur Le ministre
me suivra.

1534
01:49:58,685 --> 01:49:59,685
Qui es-tu?

1535
01:49:59,686 --> 01:50:00,584
Standardiste.

1536
01:50:00,621 --> 01:50:01,589
Retournez à votre standard.

1537
01:50:01,623 --> 01:50:02,623
Et toi?

1538
01:50:02,624 --> 01:50:03,683
Bibliothécaire en chef, monsieur.

1539
01:50:03,726 --> 01:50:05,057
Retournez à votre bibliothèque.

1540
01:50:23,989 --> 01:50:25,355
La réunion commence
dans deux heures.

1541
01:50:25,392 --> 01:50:26,632
Combien serez-vous, monsieur ?

1542
01:50:26,660 --> 01:50:27,660
Vers 30.

1543
01:50:27,662 --> 01:50:28,959
Très bien.

1544
01:50:28,996 --> 01:50:31,397
Le bureau du Premier ministre.

1545
01:50:35,739 --> 01:50:38,800
Ah, monsieur, j'ai vu
les gouvernements vont et viennent,

1546
01:50:38,843 --> 01:50:40,744
mais rien à voir avec le dernier.

1547
01:50:40,780 --> 01:50:42,808
Ils ont pris
tout ce qu'ils pouvaient.

1548
01:50:42,851 --> 01:50:45,514
Même l'argenterie.

1549
01:50:45,555 --> 01:50:47,615
Et voici la salle du Conseil.

1550
01:50:47,658 --> 01:50:48,852
Pas mal.

1551
01:50:48,893 --> 01:50:51,796
Pourriez-vous s'il vous plaît fournir
des crayons et des gommes ?

1552
01:50:51,831 --> 01:50:53,799
Et des tampons encreurs et à gratter.

1553
01:50:53,834 --> 01:50:54,858
En d'autres termes,

1554
01:50:54,902 --> 01:50:58,704
les préparatifs habituels
pour les séances du Conseil.

1555
01:50:58,741 --> 01:50:59,833
Bien.

1556
01:50:59,875 --> 01:51:03,107
Et nous aurons également besoin
chambres pour la nuit.

1557
01:51:03,146 --> 01:51:04,146
Chambres.

1558
01:51:04,148 --> 01:51:05,308
Je suppose que Monsieur Le ministre

1559
01:51:05,316 --> 01:51:07,285
Voudront-ils la Chambre Verte
pour son usage personnel ?

1560
01:51:07,319 --> 01:51:08,787
La salle verte ?

1561
01:51:08,822 --> 01:51:11,155
C'est toujours réservé
pour le Premier ministre.

1562
01:51:21,073 --> 01:51:24,305
Mon Dieu.

1563
01:51:24,344 --> 01:51:25,812
Hmm, suffisant.

1564
01:51:47,813 --> 01:51:50,339
Excusez-moi.

1565
01:51:50,383 --> 01:51:52,215
Excusez-moi.

1566
01:51:52,253 --> 01:51:55,849
Je sais exactement ce que tu ressens,
mon fils.

1567
01:51:55,850 --> 01:51:57,819
Mais aucune émotion.

1568
01:51:57,894 --> 01:51:59,419
Les faits.

1569
01:51:59,463 --> 01:52:02,262
Si tu ne marches pas
immédiatement sur Paris,

1570
01:52:02,300 --> 01:52:04,599
ils détruiront la ville entière.

1571
01:52:04,637 --> 01:52:07,163
La situation est
aussi sérieux que ça ?

1572
01:52:07,207 --> 01:52:08,207
J'en ai bien peur.

1573
01:52:08,241 --> 01:52:10,233
Vous devez commencer
votre trajet sur Paris...

1574
01:52:10,378 --> 01:52:12,347
demain.

1575
01:52:12,481 --> 01:52:14,677
Je devrais personnellement
comme rien de mieux.

1576
01:52:14,718 --> 01:52:17,483
Et je fais tout ce que je peux
convaincre le siège,

1577
01:52:17,522 --> 01:52:20,552
mais tu ne peux pas pousser un
division blindée autour

1578
01:52:20,595 --> 01:52:22,290
comme une brouette.

1579
01:52:22,330 --> 01:52:24,060
Nous venons de nous battre
une bataille à Argenton.

1580
01:52:24,100 --> 01:52:25,534
Nous sommes très loin de Paris.

1581
01:52:28,940 --> 01:52:31,000
Je pourrais y arriver.

1582
01:52:32,746 --> 01:52:35,045
Mais je devrais recevoir
les commandes aujourd'hui.

1583
01:52:35,082 --> 01:52:36,379
Et sinon ?

1584
01:52:36,417 --> 01:52:38,682
Sinon?

1585
01:52:38,720 --> 01:52:41,519
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

1586
01:52:41,558 --> 01:52:46,395
Le général de Gaulle finira
en convainquant les Alliés.

1587
01:52:46,431 --> 01:52:50,666
Et maintenant, dis-moi tout.

1588
01:52:50,705 --> 01:52:55,508
Eh bien, où est le général Bradley ?

1589
01:52:55,545 --> 01:53:00,541
S'il n'est pas là avant 19h,
ça va être trop tard.

1590
01:53:02,555 --> 01:53:05,958
Je dois obtenir cette commande
avant ce soir.

1591
01:53:05,994 --> 01:53:08,292
Ah, le voici.

1592
01:54:15,604 --> 01:54:18,404
Eh bien, j'ai eu la nouvelle
J'attendais, Sibert.

1593
01:54:18,442 --> 01:54:19,932
Où est-il ?

1594
01:54:33,965 --> 01:54:35,524
Vous gagnez.

1595
01:54:35,567 --> 01:54:39,561
La décision a été prise
aller à Paris,

1596
01:54:39,606 --> 01:54:41,632
et nous trois
assumer la responsabilité

1597
01:54:41,675 --> 01:54:42,802
pour cette décision.

1598
01:54:42,844 --> 01:54:45,109
Moi, parce que je donne l'ordre,

1599
01:54:45,147 --> 01:54:46,671
vous, Général Leclerc,

1600
01:54:46,716 --> 01:54:48,514
parce que tu vas
pour l'exécuter,

1601
01:54:48,552 --> 01:54:49,679
et vous, major Gallois,

1602
01:54:49,721 --> 01:54:51,279
parce que tu nous as amené
les informations

1603
01:54:51,322 --> 01:54:54,417
cela nous a conduit à cette décision.

1604
01:54:54,460 --> 01:54:56,953
Merci.

1605
01:55:09,817 --> 01:55:11,683
Comment vous sentez-vous, Major ?

1606
01:55:11,720 --> 01:55:14,713
Hmm? Oh, je n'ai pas dormi
dans trois jours.

1607
01:55:14,758 --> 01:55:16,038
je te le promets
une journée complète de sommeil.

1608
01:55:16,059 --> 01:55:17,755
Mais en ce moment
Je t'envoie au G-2,

1609
01:55:17,795 --> 01:55:19,423
et demain tu pourras
rejoindre le général Leclerc

1610
01:55:19,464 --> 01:55:20,954
à Ramboullier.

1611
01:55:32,983 --> 01:55:34,977
Rébius ?

1612
01:55:37,792 --> 01:55:39,818
Nous partons pour Paris.

1613
01:55:39,861 --> 01:55:41,853
Est-ce votre fils, lieutenant ?

1614
01:55:43,367 --> 01:55:45,700
Il avait alors deux ans.

1615
01:55:45,737 --> 01:55:49,196
Et maintenant, il a quatre ans.

1616
01:55:49,241 --> 01:55:51,767
Je ne l'ai jamais vu.

1617
01:55:51,812 --> 01:55:53,303
Enlève tes fesses !

1618
01:55:53,347 --> 01:55:55,009
Nous marchons vers Paris !

1619
01:55:56,652 --> 01:55:58,883
Je ferais mieux de me raser la barbe

1620
01:55:58,922 --> 01:56:01,357
avant que ma femme ne le voie.

1621
01:56:03,495 --> 01:56:05,225
C'est ça.

1622
01:56:05,264 --> 01:56:06,790
Nous allons à Paris !

1623
01:56:45,190 --> 01:56:47,990
Dampierre !

1624
01:56:48,028 --> 01:56:50,088
Par là, là.

1625
01:56:50,131 --> 01:56:51,428
Où vas-tu?

1626
01:56:51,466 --> 01:56:52,466
À Paris !

1627
01:56:52,468 --> 01:56:53,935
Paris?!

1628
01:56:53,969 --> 01:56:57,304
Eh bien, tu as toujours
un long chemin à parcourir.

1629
01:56:57,341 --> 01:57:00,277
J'ai une tante qui a
un restaurant à Montparnasse.

1630
01:57:00,312 --> 01:57:02,213
Nous pouvons la manger
pendant dix ans.

1631
01:57:02,248 --> 01:57:04,045
C'est près de la Bastille ?

1632
01:57:04,083 --> 01:57:05,711
Pas la Bastille.

1633
01:57:05,753 --> 01:57:08,484
J'ai dit Montparnasse, paysan.

1634
01:57:49,818 --> 01:57:51,514
Ils ont signé, monsieur.

1635
01:57:51,554 --> 01:57:53,648
Bien. Message terminé.

1636
01:58:03,704 --> 01:58:07,870
Deux divisions de panzer allemandes
sont partis pour Paris.

1637
01:58:07,911 --> 01:58:09,812
Appelez toutes les autres unités.

1638
01:58:09,847 --> 01:58:11,371
Il faut les avertir.

1639
01:58:11,415 --> 01:58:13,316
Allez, vite, vite.

1640
01:58:18,160 --> 01:58:20,994
Ordres du général.

1641
01:58:21,031 --> 01:58:22,897
Toutes les unités accélèrent.

1642
01:59:45,620 --> 01:59:47,589
Où est Leclerc maintenant ?

1643
01:59:47,623 --> 01:59:49,683
Ils bougent,
ils font tout leur possible

1644
01:59:49,726 --> 01:59:52,323
mais ils sont encore plus
à plus de 50 kilomètres.

1645
01:59:52,365 --> 01:59:56,201
Mm. Cela fait environ 30 milles.

1646
01:59:58,908 --> 02:00:00,433
Tu sais, nous ne pouvons pas courir le risque

1647
02:00:00,477 --> 02:00:02,468
ce général allemand
pourrait tout à coup

1648
02:00:02,512 --> 02:00:05,677
changer d'avis
et détruis la ville.

1649
02:00:05,717 --> 02:00:08,380
Leclerc a donc tout à fait
un travail entre ses mains.

1650
02:00:11,058 --> 02:00:13,493
Dites à Hodges de garder
la Quatrième Division prête

1651
02:00:13,528 --> 02:00:14,894
juste au cas où.

1652
02:00:20,939 --> 02:00:23,172
Regardez, la Tour Eiffel...
c'est sur le...

1653
02:00:23,211 --> 02:00:25,237
la rive droite de la rivière,
n'est-ce pas ?

1654
02:00:25,280 --> 02:00:27,044
La rive droite ?

1655
02:00:27,083 --> 02:00:28,710
La gauche.

1656
02:00:28,751 --> 02:00:32,689
Bon, d'accord, si la Tour Eiffel
est à gauche....

1657
02:00:34,093 --> 02:00:38,224
ça veut dire que le Louvre
c'est à droite, ouais ?

1658
02:00:38,265 --> 02:00:41,064
Et la Chambre de,
comment tu l'appelles ?

1659
02:00:41,102 --> 02:00:42,468
Des députés.

1660
02:00:42,505 --> 02:00:44,064
Maintenant, écoute, veux-tu
il suffit de l'enlever

1661
02:00:44,174 --> 02:00:45,198
et arrêter de me déranger ?

1662
02:00:45,242 --> 02:00:47,404
Ouais, mais tu es allé à Paris
et je ne l'ai pas fait.

1663
02:00:47,445 --> 02:00:49,414
Garçon, je n'ai jamais pensé
dans mille ans

1664
02:00:49,448 --> 02:00:50,540
Je verrais Paris.

1665
02:00:50,582 --> 02:00:53,485
Ouais. Voir Paris et mourir.

1666
02:00:53,521 --> 02:00:56,856
Non, c'est... c'est Naples.

1667
02:00:59,129 --> 02:01:02,258
Qu'en penses-tu
ça se passe quand tu meurs ?

1668
02:01:02,300 --> 02:01:04,895
Vous allez à Naples.

1669
02:01:07,007 --> 02:01:09,442
Drôle.

1670
02:01:09,477 --> 02:01:11,742
Commencez à les décharger
des bazookas là-bas, sergent.

1671
02:01:11,780 --> 02:01:13,060
On va à Paris, lieutenant ?

1672
02:01:13,082 --> 02:01:14,174
Ouais, nous déménageons.

1673
02:01:36,618 --> 02:01:38,609
Oh! Le téléphone fonctionne !

1674
02:01:40,523 --> 02:01:42,321
On peut appeler Paris !

1675
02:01:42,359 --> 02:01:44,089
On peut appeler Paris !

1676
02:01:44,195 --> 02:01:46,494
Nous pouvons appeler...

1677
02:01:48,400 --> 02:01:50,869
Hé! Le téléphone fonctionne !

1678
02:01:50,904 --> 02:01:52,634
Nous pouvons téléphoner à Paris.

1679
02:01:52,673 --> 02:01:54,938
Salut Maurice,
le téléphone fonctionne.

1680
02:01:54,977 --> 02:01:56,502
Vous pouvez appeler chez vous.

1681
02:01:56,546 --> 02:01:58,481
Madame, s'il vous plaît.

1682
02:01:58,515 --> 02:02:01,578
Appelez-moi pour moi
à Elysées 3-2-2-6.

1683
02:02:01,622 --> 02:02:02,782
Ce sont mes parents.

1684
02:02:02,823 --> 02:02:04,382
Ma mère, Madame Bovera.

1685
02:02:04,425 --> 02:02:06,656
Dis-lui que je viens
avec les Bérets noirs.

1686
02:02:06,695 --> 02:02:07,958
Vous avez parcouru un long chemin ?

1687
02:02:07,998 --> 02:02:09,056
Oui.

1688
02:02:09,099 --> 02:02:09,827
Sahara.

1689
02:02:09,866 --> 02:02:10,866
Sahara?

1690
02:02:27,759 --> 02:02:28,817
Maman!

1691
02:02:28,860 --> 02:02:30,853
C'est maman.

1692
02:02:30,897 --> 02:02:32,092
C'est moi, Henri.

1693
02:02:32,199 --> 02:02:34,691
Mettez-mettez le champagne
sur la glace.

1694
02:02:34,736 --> 02:02:36,203
Nous arrivons !

1695
02:02:36,238 --> 02:02:38,230
Combien je te dois ?

1696
02:02:39,576 --> 02:02:40,576
Puis-je?

1697
02:02:40,577 --> 02:02:41,577
Bien sûr.

1698
02:02:46,319 --> 02:02:47,617
Bonjour?

1699
02:02:47,654 --> 02:02:49,748
C'est beau l'accuell...?

1700
02:02:49,791 --> 02:02:50,917
Attendez, s'il vous plaît.

1701
02:02:50,958 --> 02:02:52,085
Te voilà.

1702
02:02:54,664 --> 02:02:55,961
Bonjour?

1703
02:02:55,999 --> 02:02:59,095
Bonjour, c'est moi.

1704
02:02:59,137 --> 02:03:00,434
C'est moi !

1705
02:03:00,472 --> 02:03:02,805
Mais c'est vrai,
Je vous le dis, c'est moi !

1706
02:03:02,842 --> 02:03:04,107
Je dis que c'est moi. Moi!

1707
02:03:04,146 --> 02:03:05,774
Dis-lui ton nom,
ce sera plus rapide.

1708
02:03:05,816 --> 02:03:07,078
Hein?

1709
02:03:07,117 --> 02:03:08,117
Très bien, qui es-tu ?

1710
02:03:08,152 --> 02:03:09,152
Georges.

1711
02:03:09,153 --> 02:03:10,815
D'accord. Bonjour. C'est Georges.

1712
02:03:10,856 --> 02:03:12,118
Je veux dire, je ne suis pas Georges.

1713
02:03:12,157 --> 02:03:13,591
Je veux dire, oui, c'est Georges.

1714
02:03:13,626 --> 02:03:15,458
J'appelle Georges.

1715
02:03:16,497 --> 02:03:17,497
Mais il ne peut pas parler.

1716
02:03:17,498 --> 02:03:18,498
Il est trop excité.

1717
02:03:18,500 --> 02:03:19,831
Hé, Georges, on s'en va !

1718
02:03:19,868 --> 02:03:20,868
Il est à Arpageon.

1719
02:03:20,870 --> 02:03:22,462
Dis-lui que nous sommes en route.
En route.

1720
02:03:22,505 --> 02:03:23,505
Il est en route.

1721
02:03:23,507 --> 02:03:24,735
Oui, et je lui fais un bisou.

1722
02:03:24,775 --> 02:03:25,775
Il est en route.

1723
02:03:25,777 --> 02:03:27,176
Il vous fait un bisou.
Il t'aime.

1724
02:03:27,245 --> 02:03:28,144
Je l'aime.
Je l'aime.

1725
02:03:28,180 --> 02:03:30,581
Au revoir, Madame.

1726
02:03:38,330 --> 02:03:40,094
D'où viens-tu ?

1727
02:03:40,133 --> 02:03:42,967
De Paris.

1728
02:04:01,263 --> 02:04:04,392
Voici les emplacements
pour les mines.

1729
02:04:04,434 --> 02:04:05,765
Euh-huh.

1730
02:04:08,774 --> 02:04:09,934
Bien.

1731
02:04:09,975 --> 02:04:11,773
Puis on bouge
sur le site suivant.

1732
02:05:08,694 --> 02:05:11,129
Une heure et tout est fini.

1733
02:05:39,539 --> 02:05:42,237
Ils vont avoir
un tel spectacle de feux d'artifice,

1734
02:05:42,277 --> 02:05:44,713
ils penseront au monde entier
brûle.

1735
02:05:44,748 --> 02:05:46,045
Nous rentrons à la maison

1736
02:05:46,083 --> 02:05:47,346
à Berlin !

1737
02:05:47,385 --> 02:05:49,376
Nous rentrons à Berlin !

1738
02:05:49,422 --> 02:05:51,447
Nous reviendrons pour Noël !

1739
02:06:35,389 --> 02:06:37,186
Attends une minute, arrête de pousser.

1740
02:06:39,394 --> 02:06:41,158
Général Leclerc
me demande de te dire

1741
02:06:41,196 --> 02:06:42,494
qu'ils sont en marche...

1742
02:06:42,532 --> 02:06:43,658
tenir bon !

1743
02:06:57,822 --> 02:06:59,119
Hé, crois-le ou non,

1744
02:06:59,157 --> 02:07:02,651
nous passons à droite
devant chez moi.

1745
02:07:02,696 --> 02:07:04,324
J'habite au coin.

1746
02:07:04,365 --> 02:07:06,800
Notre cuisine est juste
au dessus du restaurant,

1747
02:07:06,835 --> 02:07:08,997
et j'allais chercher mes cigarettes

1748
02:07:09,038 --> 02:07:10,972
au magasin d'en face.

1749
02:07:12,443 --> 02:07:14,207
Vous savez, j'ai dit à ma femme,

1750
02:07:14,245 --> 02:07:15,405
"Je reviendrai."

1751
02:07:15,447 --> 02:07:17,882
"Je vais obtenir
un paquet de cigarettes. »

1752
02:07:17,917 --> 02:07:19,944
Le plus drôle, c'est que
Je n'y suis pas retourné.

1753
02:07:19,987 --> 02:07:22,548
J'ai signé avec De Gaulle.

1754
02:07:22,591 --> 02:07:25,561
Que vas-tu dire à ta femme ?

1755
02:07:25,595 --> 02:07:28,464
j'ai le pack
de cigarettes... Des chameaux.

1756
02:07:40,617 --> 02:07:42,586
Très bien, debout.

1757
02:07:42,620 --> 02:07:44,087
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1758
02:07:44,122 --> 02:07:45,750
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1759
02:07:45,791 --> 02:07:47,555
Vous pouvez sortir.

1760
02:07:47,594 --> 02:07:49,255
Oh, il était temps.

1761
02:07:49,295 --> 02:07:52,028
Que se passe-t-il?

1762
02:07:52,068 --> 02:07:53,468
Vous avez du travail à faire.

1763
02:07:53,504 --> 02:07:54,665
Oh, le travail.

1764
02:07:54,706 --> 02:07:55,866
Ouais.

1765
02:07:55,907 --> 02:07:57,773
Dépêchez-vous.

1766
02:08:14,033 --> 02:08:15,227
C'est un char.

1767
02:08:15,268 --> 02:08:17,897
55 mètres. Cible directe.

1768
02:08:17,938 --> 02:08:19,099
D’abord, ils vous mettent en prison.

1769
02:08:19,140 --> 02:08:21,666
Ensuite, ils te veulent
pour le défendre.

1770
02:08:24,483 --> 02:08:26,281
Feu. Feu.

1771
02:09:46,335 --> 02:09:47,666
Que fais-tu là, Daum ?

1772
02:09:47,703 --> 02:09:49,103
Nous rejoignons
le régiment, monsieur.

1773
02:09:49,139 --> 02:09:50,232
C'est stupide.

1774
02:09:50,274 --> 02:09:51,764
Oui, mais ce sont les ordres.

1775
02:09:51,809 --> 02:09:53,402
Tu ne devrais jamais
obéir à des ordres stupides.

1776
02:09:53,445 --> 02:09:55,539
Monsieur, ils me disent
il y a une route claire devant nous.

1777
02:09:55,581 --> 02:09:57,573
Bien. Tu commences
immédiatement pour Paris.

1778
02:09:57,618 --> 02:09:59,985
Ne t'inquiète pas pour
les Allemands. Allez-y.

1779
02:10:00,021 --> 02:10:01,513
Ne vous arrêtez pour rien.

1780
02:10:01,558 --> 02:10:03,891
Dites aux Parisiens que nous arrivons.

1781
02:10:03,928 --> 02:10:05,920
Nous y serons... demain.

1782
02:10:05,965 --> 02:10:07,058
Très bien, monsieur.

1783
02:10:07,100 --> 02:10:08,590
Continue.

1784
02:10:08,635 --> 02:10:09,898
Daum!

1785
02:10:09,937 --> 02:10:12,498
Ne t'ai-je pas dit
pour nettoyer ça ?

1786
02:10:12,541 --> 02:10:14,236
Nous n'avions pas le temps, monsieur.

1787
02:10:14,277 --> 02:10:17,304
A Paris, nous avons
pour être à notre meilleur.

1788
02:10:18,882 --> 02:10:20,544
Hé!

1789
02:10:33,872 --> 02:10:35,339
Qui sont-ils ?

1790
02:10:35,374 --> 02:10:36,501
Ce sont des Allemands.

1791
02:10:36,542 --> 02:10:37,975
Non, ce sont des Américains.

1792
02:10:38,011 --> 02:10:39,775
Éloignez-vous de la fenêtre.

1793
02:10:39,813 --> 02:10:41,805
Juliette, entre. Juliette !

1794
02:10:45,354 --> 02:10:46,652
Eh bien, ils sont américains.

1795
02:10:46,690 --> 02:10:47,884
Les Américains ?

1796
02:10:51,630 --> 02:10:52,630
Ce sont les Américains !

1797
02:10:52,631 --> 02:10:53,997
Les Américains.

1798
02:11:03,113 --> 02:11:05,107
Non, ils sont français !

1799
02:11:07,855 --> 02:11:09,516
Oh, ils sont français.

1800
02:11:11,994 --> 02:11:13,189
Ils sont français !

1801
02:11:17,869 --> 02:11:20,031
Je n'arrive pas à y croire !

1802
02:11:22,876 --> 02:11:25,311
Dis, quel est le chemin le plus court
à la mairie ?

1803
02:11:25,346 --> 02:11:27,008
C'est très simple, Capitaine.

1804
02:11:27,049 --> 02:11:28,607
Vous prenez l'Avenue de...

1805
02:11:31,355 --> 02:11:32,822
Empruntez la rue de la Piscine.

1806
02:11:32,857 --> 02:11:34,018
Merci. Merci.

1807
02:13:00,521 --> 02:13:04,982
Pourquoi les cloches
ça sonne comme ça ?

1808
02:13:05,026 --> 02:13:08,122
Monsieur le Général...

1809
02:13:08,165 --> 02:13:13,266
Ils annoncent nos funérailles,
ma chère Fraulein Irma.

1810
02:13:13,307 --> 02:13:18,440
Veux-tu me connecter
avec le général Spiedel ?

1811
02:13:18,481 --> 02:13:21,451
Passer un appel
au général Spiedel.

1812
02:13:21,485 --> 02:13:25,389
Pourquoi regardes-tu
si surpris, vous tous ?

1813
02:13:25,424 --> 02:13:28,861
Tu pensais à un miracle
ça nous sauverait, hein ?

1814
02:13:28,896 --> 02:13:32,425
Aucun de vous ne semble réaliser
que se passe-t-il...

1815
02:13:32,468 --> 02:13:35,461
en Russie, en Allemagne...

1816
02:13:35,539 --> 02:13:38,908
ou même ce qui se passe
maintenant en Normandie.

1817
02:13:38,944 --> 02:13:40,104
Après ces derniers mois,

1818
02:13:40,145 --> 02:13:43,206
je ne pense à rien
pourrait me surprendre.

1819
02:13:43,249 --> 02:13:46,312
Général Spiedel.

1820
02:13:46,355 --> 02:13:48,482
Bonsoir, Spiedel.

1821
02:13:48,524 --> 02:13:51,791
Il y a quelque chose
tu devrais entendre.

1822
02:13:53,031 --> 02:13:54,829
Des cloches ?

1823
02:13:54,867 --> 02:13:56,733
Oui, ils sonnent.

1824
02:13:56,770 --> 02:14:00,002
Ils sont restés silencieux
pendant quatre ans et demi.

1825
02:14:00,041 --> 02:14:05,071
Ils sonnent pour annoncer
l'arrivée des Alliés.

1826
02:14:05,114 --> 02:14:08,210
Et maintenant vas-tu m'envoyer
ces divisions

1827
02:14:08,253 --> 02:14:10,688
tu nous as promis
il y a presque un mois ?

1828
02:14:10,723 --> 02:14:11,781
Malheureusement non.

1829
02:14:11,824 --> 02:14:14,350
Nos réserves
sont complètement épuisés.

1830
02:14:14,394 --> 02:14:18,061
Oui, alors, cher Spiedel.

1831
02:14:18,102 --> 02:14:22,473
je t'apprécierais
me faire une faveur.

1832
02:14:22,542 --> 02:14:26,912
Vois que ma famille
ne souffre pas.

1833
02:14:26,947 --> 02:14:29,645
Merci. Ja.

1834
02:15:38,652 --> 02:15:43,091
Hmm. Le tombeau de Napoléon.

1835
02:15:43,125 --> 02:15:45,151
Toutes ses victoires :

1836
02:15:45,195 --> 02:15:46,823
Marengo,

1837
02:15:46,864 --> 02:15:49,095
Austerlitz,

1838
02:15:49,134 --> 02:15:50,260
Léna,

1839
02:15:50,302 --> 02:15:51,827
Friedland,

1840
02:15:51,871 --> 02:15:54,342
Wagram,

1841
02:15:54,377 --> 02:15:55,844
Moscou.

1842
02:15:57,647 --> 02:16:01,483
Moscou...

1843
02:16:01,587 --> 02:16:04,284
Von Choltitz ici.

1844
02:16:04,324 --> 02:16:05,450
Le Führer veut savoir

1845
02:16:05,492 --> 02:16:07,791
êtes-vous prêt à continuer
avec l'incendie de Paris ?

1846
02:16:07,828 --> 02:16:09,854
Bien sûr, Général Jodl,
bien sûr.

1847
02:16:09,898 --> 02:16:12,493
Toutes les accusations
ont été placés

1848
02:16:12,535 --> 02:16:14,629
sous le Louvre
et la Tour Eiffel.

1849
02:16:14,671 --> 02:16:15,900
Qu'est-ce que tu attends ?

1850
02:16:15,940 --> 02:16:18,171
Pourquoi ce retard ?
Qu'est-ce qui te retient ?

1851
02:16:18,210 --> 02:16:21,806
Toutes les démolitions sont programmées
pour les ponts fortifiés,

1852
02:16:21,848 --> 02:16:23,680
pour toutes les canalisations d'eau.

1853
02:16:23,718 --> 02:16:25,814
Alors je ne vois aucune raison
pour que vous tardiez plus longtemps.

1854
02:16:25,856 --> 02:16:28,826
Donne l'ordre
pour une destruction totale.

1855
02:16:28,860 --> 02:16:30,761
La minute où
toutes nos unités d'occupation

1856
02:16:30,797 --> 02:16:32,288
ont évacué la ville.

1857
02:16:32,332 --> 02:16:33,663
Cela aurait déjà dû être fait !

1858
02:16:33,700 --> 02:16:35,532
Le Führer veut
la ville a brûlé maintenant !

1859
02:16:35,570 --> 02:16:36,764
Est-ce clair ?!

1860
02:18:27,533 --> 02:18:28,933
Savez-vous où est mon fils ?

1861
02:18:28,969 --> 02:18:29,969
Quel est son prénom?

1862
02:18:30,003 --> 02:18:31,096
Maurice Bovera.

1863
02:18:31,138 --> 02:18:32,537
Je ne le connais pas.

1864
02:18:45,493 --> 02:18:47,394
Où sont les Bérets noirs ?

1865
02:18:47,429 --> 02:18:48,429
Là-bas.

1866
02:18:48,430 --> 02:18:51,093
Merci.

1867
02:19:26,953 --> 02:19:28,011
Colonel Fabien.

1868
02:19:28,056 --> 02:19:29,921
On nous ordonne de soutenir
votre attaque contre...

1869
02:19:31,160 --> 02:19:32,160
Attention !

1870
02:19:32,161 --> 02:19:34,130
Lieutenant Delafu Chartière.
Deuxième division.

1871
02:19:34,164 --> 02:19:35,564
La seule façon d'attraper ces nazis

1872
02:19:35,599 --> 02:19:36,930
c'est de monter là-haut.
Tu vois?

1873
02:19:36,967 --> 02:19:38,096
D'accord.

1874
02:19:38,138 --> 02:19:39,765
Marco, Jacques, vous nous couvrez.

1875
02:19:39,807 --> 02:19:41,036
- Oui Monsieur.
- Prêt?

1876
02:20:19,664 --> 02:20:21,599
Lieutenant-Pierre
Delafu Chartière.

1877
02:20:21,667 --> 02:20:24,364
Deuxième division blindée.

1878
02:20:24,404 --> 02:20:26,965
Mes respects, Madame.

1879
02:20:33,985 --> 02:20:35,043
Oh, s'il te plaît, après toi.

1880
02:20:35,086 --> 02:20:36,111
Par ici, s'il vous plaît.

1881
02:20:39,092 --> 02:20:41,152
Oh, attends.
Attends, attends, attends.

1882
02:20:41,195 --> 02:20:44,929
Il ne faut pas forcer.

1883
02:20:44,968 --> 02:20:45,993
Prudent.

1884
02:20:46,037 --> 02:20:48,165
Ils sont là-bas,
de l'autre côté de la rue.

1885
02:20:48,207 --> 02:20:50,676
Mieux vaut prendre du recul, Madame.

1886
02:20:54,282 --> 02:20:56,251
Je veux un homme à chaque fenêtre.

1887
02:20:56,285 --> 02:20:57,285
Oui Monsieur.

1888
02:20:57,287 --> 02:20:58,720
Ooh, fais attention.
Préparez les grenades.

1889
02:20:58,755 --> 02:20:59,882
Juste ici.

1890
02:20:59,924 --> 02:21:01,916
Toi, tu as tout préparé ?

1891
02:21:01,960 --> 02:21:03,154
Attention, mes roses là.

1892
02:21:03,195 --> 02:21:04,527
Oh, je suis désolé.

1893
02:21:04,564 --> 02:21:05,895
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Madame.

1894
02:21:05,932 --> 02:21:07,423
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

1895
02:21:07,467 --> 02:21:08,467
Ah, ne t'inquiète pas...

1896
02:21:08,468 --> 02:21:10,369
Assurez-vous qu'ils
je ne te vois pas, hein ?

1897
02:21:10,405 --> 02:21:13,204
Jacques,
les grenades incendiaires ?

1898
02:21:13,242 --> 02:21:14,610
Prêt, monsieur.
Bien.

1899
02:21:14,646 --> 02:21:15,646
Marco, prêt ?

1900
02:21:15,647 --> 02:21:16,774
Prêt, monsieur.

1901
02:21:16,816 --> 02:21:18,545
Quand je donne l'ordre,
frappez-les avec tout.

1902
02:21:18,585 --> 02:21:19,883
- Prêt?
- Prêt.

1903
02:21:19,920 --> 02:21:21,148
Prêt.

1904
02:21:21,189 --> 02:21:22,451
Continue.

1905
02:21:29,033 --> 02:21:30,934
Parfait.

1906
02:21:30,970 --> 02:21:32,198
Feu.

1907
02:21:54,136 --> 02:21:56,002
Cessez le feu.

1908
02:22:06,353 --> 02:22:07,878
Ferme-le soigneusement, hein ?

1909
02:22:09,458 --> 02:22:12,428
Madame, merci
pour votre hospitalité.

1910
02:22:12,462 --> 02:22:14,624
Messieurs, voudriez-vous reprendre
les cartouches ?

1911
02:22:14,666 --> 02:22:15,997
Très bien, monsieur.

1912
02:22:16,034 --> 02:22:18,003
Mes respects, Madame.

1913
02:22:18,037 --> 02:22:19,132
Madame.

1914
02:22:19,174 --> 02:22:21,769
Très bien,
nous ferions mieux d'y aller.

1915
02:22:21,811 --> 02:22:22,811
Madame.

1916
02:22:39,466 --> 02:22:41,128
Nous y sommes parvenus.
Nous sommes à Paris.

1917
02:22:41,168 --> 02:22:42,931
Oui, nous n'y sommes pas encore parvenus.

1918
02:22:42,970 --> 02:22:44,495
Nous devons traverser
ce pont en premier.

1919
02:22:58,995 --> 02:23:01,021
Excusez-moi, madame.

1920
02:23:01,065 --> 02:23:02,431
Excusez-moi.

1921
02:23:02,467 --> 02:23:04,059
Ecole Militaire ?

1922
02:23:04,102 --> 02:23:05,161
Oh, c'est vrai.

1923
02:23:05,204 --> 02:23:06,671
C'est là, à droite.

1924
02:23:06,706 --> 02:23:09,301
A droite,
Ecole Militaire, non ?

1925
02:23:09,343 --> 02:23:11,039
Oui.

1926
02:23:14,183 --> 02:23:15,310
S'il te plaît.

1927
02:23:15,352 --> 02:23:17,583
Allez. Allez.

1928
02:23:47,064 --> 02:23:48,089
Hé!

1929
02:23:50,770 --> 02:23:53,467
Nous avons attendu
quatre ans pour toi.

1930
02:23:53,507 --> 02:23:56,240
Mais l'Amérique n'a été
en guerre depuis trois ans.

1931
02:23:56,279 --> 02:23:57,371
Et alors ?

1932
02:23:57,414 --> 02:23:59,474
Nous savions que tu viendrais.

1933
02:23:59,517 --> 02:24:00,746
Qu'est-ce qui ne va pas?

1934
02:24:00,786 --> 02:24:02,652
Ouais, eh bien,
il a déjà un rendez-vous.

1935
02:24:02,689 --> 02:24:04,156
Mais je ne le fais pas.

1936
02:24:39,743 --> 02:24:41,005
Le capitaine vous cherche.

1937
02:24:41,045 --> 02:24:42,205
Il y a un tank là-bas.

1938
02:24:42,246 --> 02:24:43,509
Nous devons l'éliminer.

1939
02:24:46,853 --> 02:24:48,287
Arrêt.

1940
02:24:48,322 --> 02:24:49,516
Les bombes sont là. Viens.

1941
02:24:50,659 --> 02:24:51,887
Ici.

1942
02:24:56,333 --> 02:24:57,561
Excusez-moi, monsieur.

1943
02:24:57,601 --> 02:24:59,969
Avez-vous par hasard
des bazookas ici ?

1944
02:25:00,005 --> 02:25:02,099
Ouais, ouais.
Il se trouve que nous le faisons.

1945
02:25:03,611 --> 02:25:04,703
Faites vite.

1946
02:25:04,745 --> 02:25:06,714
Couvre-moi, Charlie.
Je pars avec ce type.

1947
02:25:06,748 --> 02:25:08,046
D'accord, mais fais attention à toi.

1948
02:25:32,587 --> 02:25:34,385
Nous sommes sur la rive gauche, non ?

1949
02:25:34,423 --> 02:25:35,423
Quoi?

1950
02:25:35,424 --> 02:25:36,824
Euh, la... la Rive Gauche.

1951
02:25:36,860 --> 02:25:38,521
Ouais, Boulevard San
Michele là-bas.

1952
02:25:38,562 --> 02:25:40,326
Jardin Luxembourg là-bas.

1953
02:25:40,365 --> 02:25:41,628
Ouais.

1954
02:25:41,667 --> 02:25:43,328
Oui, le Quartier Latin.

1955
02:25:43,369 --> 02:25:45,304
Et euh, ce n'est pas
une discothèque non plus.

1956
02:25:45,338 --> 02:25:47,330
C'est... c'est là
les étudiants vivent, non ?

1957
02:25:47,375 --> 02:25:48,968
Ouais, je t'expliquerai plus tard.

1958
02:25:49,011 --> 02:25:50,376
Tu vois cette porte ?

1959
02:25:50,412 --> 02:25:51,846
- Ouais.
- D'accord, allons-y.

1960
02:26:36,380 --> 02:26:37,643
Nous l'avons eu !

1961
02:26:37,682 --> 02:26:38,682
Nous l'avons eu !

1962
02:26:38,683 --> 02:26:40,584
Ouais.

1963
02:26:40,619 --> 02:26:42,087
Hé, buvons à ça.

1964
02:26:42,122 --> 02:26:43,122
Ouais, ouais.

1965
02:26:43,123 --> 02:26:44,123
Premier bar qu'on trouve ?

1966
02:26:44,125 --> 02:26:45,683
Première barre que nous trouvons.

1967
02:26:45,727 --> 02:26:46,727
D'accord.

1968
02:26:50,202 --> 02:26:51,692
Oh, c'était une cible.

1969
02:26:51,737 --> 02:26:53,205
Donnez-nous tout ce que vous avez.
Rapide.

1970
02:26:53,239 --> 02:26:54,729
Rapide.

1971
02:26:54,774 --> 02:26:56,675
Non, pas celui-là.

1972
02:26:56,710 --> 02:26:57,710
Allez, prends un verre.

1973
02:26:57,712 --> 02:27:00,045
Nous allons ouvrir
une bonne bouteille de Bordeaux.

1974
02:27:11,600 --> 02:27:14,503
Je n'ai jamais goûté de vin
jusqu'à ce que nous arrivions en Normandie.

1975
02:27:14,538 --> 02:27:16,506
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?

1976
02:27:16,541 --> 02:27:17,565
Ouais, j'aime ça.

1977
02:27:17,609 --> 02:27:19,771
Hé, j'ai entendu dire qu'il y avait
une guerre en cours.

1978
02:27:19,812 --> 02:27:23,544
Oh, allez,
donne-moi une pause, d'accord ?

1979
02:27:23,583 --> 02:27:25,051
Tu sais,
c'est exactement comme ça

1980
02:27:25,086 --> 02:27:26,349
Je pensais que Paris serait...

1981
02:27:26,388 --> 02:27:29,756
un petit endroit comme ça,
nappes à carreaux...

1982
02:27:29,793 --> 02:27:31,159
vin rouge.

1983
02:28:31,450 --> 02:28:33,543
Allez, grand-père,
tu as fait ta part.

1984
02:28:33,586 --> 02:28:34,586
Pardon.

1985
02:28:34,587 --> 02:28:36,215
Oui, reviens demain.

1986
02:28:56,654 --> 02:28:59,749
Hé! Psst ! Psst !

1987
02:29:03,063 --> 02:29:05,089
Rentrez à l'intérieur, pour l'amour de Dieu !

1988
02:29:05,133 --> 02:29:06,964
Vous allez vous faire tuer !

1989
02:29:07,001 --> 02:29:09,095
Revenir!

1990
02:29:09,138 --> 02:29:10,868
Ils se rapprochent !

1991
02:29:10,941 --> 02:29:13,069
Préparez-vous à tirer !

1992
02:29:13,110 --> 02:29:14,874
300 mètres !

1993
02:29:23,460 --> 02:29:24,951
Ne restez pas ensemble !

1994
02:29:29,736 --> 02:29:31,796
Françoise ! Françoise !

1995
02:29:31,839 --> 02:29:33,238
Viens par ici !

1996
02:29:47,161 --> 02:29:48,789
Dépêchez-vous!

1997
02:29:48,831 --> 02:29:51,266
Va chercher cette mitrailleuse !

1998
02:29:51,301 --> 02:29:52,768
Qu'attendez-vous!

1999
02:30:07,724 --> 02:30:09,021
Qu'est-ce qui ne va pas?

2000
02:30:09,059 --> 02:30:10,857
C'est coincé.

2001
02:30:48,517 --> 02:30:50,816
L'un des chars a récupéré le panzer.

2002
02:30:50,854 --> 02:30:52,824
D'accord! Allons-y!

2003
02:31:02,940 --> 02:31:04,737
Bonne chance à vous, caporal.

2004
02:31:04,775 --> 02:31:06,573
je serai heureux de revenir
à ma femme.

2005
02:31:06,611 --> 02:31:08,079
Elle attend depuis six ans.

2006
02:31:08,114 --> 02:31:09,604
Nous avons tous des familles.

2007
02:31:58,288 --> 02:31:59,687
Un panzer !
Près de l'obélisque !

2008
02:32:06,632 --> 02:32:07,792
Feu!

2009
02:32:12,040 --> 02:32:14,566
J'ai compris! Avec la coquille fumigène !

2010
02:32:20,853 --> 02:32:21,945
Il va nous tirer dessus !

2011
02:32:22,020 --> 02:32:23,648
Pas le temps de recharger !
Ramassez-le ! Ramassez-le !

2012
02:32:35,141 --> 02:32:37,235
Un panzer.
Notre première à Paris.

2013
02:32:44,522 --> 02:32:45,819
Ah, ces lâches.

2014
02:32:45,856 --> 02:32:47,290
Ils se sont enfuis.

2015
02:32:56,405 --> 02:32:58,270
Très bien, très bien. Allons-y.

2016
02:32:58,307 --> 02:33:00,004
Allons-y.

2017
02:33:00,044 --> 02:33:02,070
Allez!

2018
02:33:04,884 --> 02:33:06,580
Allons-y. Sauvegarde.

2019
02:33:06,620 --> 02:33:08,384
C'est exact.

2020
02:33:18,867 --> 02:33:20,733
Nous y sommes enfin parvenus.

2021
02:33:20,770 --> 02:33:21,770
Voilà.

2022
02:33:21,771 --> 02:33:24,366
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est entrer.

2023
02:33:24,408 --> 02:33:25,671
Cela ne va pas être si facile,

2024
02:33:25,711 --> 02:33:26,735
Lieutenant.

2025
02:33:26,778 --> 02:33:28,474
Eh bien, quelqu'un doit le faire.

2026
02:33:28,514 --> 02:33:30,039
Très bien, les hommes, allons-y.

2027
02:33:36,394 --> 02:33:38,829
Joliot, toi et tes hommes
garder l'entrée.

2028
02:33:38,864 --> 02:33:41,561
Les autres, Gully, Herman,
viens avec moi. À l'intérieur.

2029
02:33:41,601 --> 02:33:42,601
On tire ?

2030
02:33:42,603 --> 02:33:44,970
Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?
Pour un pique-nique ?!

2031
02:33:59,827 --> 02:34:01,022
De retour, tout le monde !

2032
02:34:01,063 --> 02:34:02,621
Une grenade. Rapide!

2033
02:34:09,076 --> 02:34:10,543
Dans l’intérêt de sauver des vies

2034
02:34:10,577 --> 02:34:13,070
et après une résistance symbolique
pour préserver notre honneur,

2035
02:34:13,149 --> 02:34:14,616
Je rendrai la ville.

2036
02:34:14,650 --> 02:34:17,586
Je reste, Herr Consul Nordling,
avec gratitude, vôtre...

2037
02:34:17,621 --> 02:34:19,487
Et ainsi de suite.

2038
02:34:19,524 --> 02:34:20,992
Et vois ça
tout cela est emballé.

2039
02:34:21,026 --> 02:34:22,927
Nous sommes sur le point d'être
prisonniers de guerre.

2040
02:34:22,962 --> 02:34:24,088
C'est si nous avons de la chance.

2041
02:34:24,130 --> 02:34:25,758
Cela me donnera
une chance de lire

2042
02:34:25,800 --> 02:34:27,028
Guerre et paix enfin.

2043
02:34:27,068 --> 02:34:29,902
Colonel, je voudrais
pour vous remercier aussi.

2044
02:34:29,939 --> 02:34:32,465
Sortez tous, un par un,
avec les mains en l'air.

2045
02:34:32,509 --> 02:34:34,636
Prenez soin d'eux tous.

2046
02:34:38,251 --> 02:34:41,085
Où est le général ?

2047
02:34:46,764 --> 02:34:48,595
Hermann.

2048
02:34:48,632 --> 02:34:49,632
Alors, Colonel,

2049
02:34:49,634 --> 02:34:50,999
où est le général ?

2050
02:34:51,036 --> 02:34:52,036
OMS? Le général ?

2051
02:34:52,071 --> 02:34:53,071
- Oui.
- Il est à l'étage.

2052
02:34:53,072 --> 02:34:54,072
Va-t-il se rendre ?

2053
02:34:54,074 --> 02:34:55,074
Il se rendra,

2054
02:34:55,075 --> 02:34:57,237
mais seulement à un officier
de l'armée régulière.

2055
02:34:57,278 --> 02:34:58,837
Montre-nous le chemin.

2056
02:35:06,992 --> 02:35:08,427
Ils sont là.

2057
02:35:31,362 --> 02:35:35,130
Lieutenant Henri Karcher,
armée du général de Gaulle.

2058
02:35:35,201 --> 02:35:39,799
Lieutenant-général von Choltitz,
Commandant de Paris.

2059
02:35:41,945 --> 02:35:44,005
Êtes-vous prêt à vous rendre ?

2060
02:35:46,518 --> 02:35:47,518
Ja.

2061
02:35:47,520 --> 02:35:48,953
Sans condition ?

2062
02:35:51,325 --> 02:35:53,089
Ja.

2063
02:35:53,195 --> 02:35:55,096
Alors tu es mon prisonnier.

2064
02:35:55,198 --> 02:35:56,928
Donnez-nous vos armes.

2065
02:35:56,967 --> 02:35:59,960
Merci, lieutenant.

2066
02:36:00,004 --> 02:36:01,939
Commandant Larorie.

2067
02:36:01,974 --> 02:36:05,206
Général von Choltitz,
tu as engagé la bataille,

2068
02:36:05,245 --> 02:36:06,577
tu as perdu.

2069
02:36:06,614 --> 02:36:07,979
Au nom du général Bayet,

2070
02:36:08,015 --> 02:36:09,916
Je te demande de me donner
certains de vos officiers

2071
02:36:09,952 --> 02:36:12,046
qui roulera en Jeeps
portant le drapeau blanc

2072
02:36:12,088 --> 02:36:13,955
afin que nous puissions transmettre
l'ordre de reddition

2073
02:36:13,992 --> 02:36:15,391
à ceux qui se battent encore.

2074
02:36:15,427 --> 02:36:18,090
Il y a déjà
trop de morts et de blessés.

2075
02:36:18,130 --> 02:36:19,962
Général, voulez-vous me suivre ?

2076
02:36:22,470 --> 02:36:24,462
Karcher, c'est toi qui commande
des autres.

2077
02:36:24,506 --> 02:36:25,701
Oui Monsieur.

2078
02:36:32,584 --> 02:36:35,419
Le moment est venu.

2079
02:36:51,480 --> 02:36:53,312
Allez.

2080
02:37:11,909 --> 02:37:13,342
Où m'emmènes-tu ?

2081
02:37:13,377 --> 02:37:15,346
Vous vous êtes rendu
à l'armée française.

2082
02:37:15,380 --> 02:37:18,649
Maintenant tu vas signer
l'acte de capitulation.

2083
02:37:44,690 --> 02:37:46,818
Bonjour, papa ?

2084
02:37:46,860 --> 02:37:49,194
Ici le lieutenant Karcher.

2085
02:37:49,231 --> 02:37:50,722
Votre fils.

2086
02:37:50,767 --> 02:37:54,796
Malgré ton pessimisme
vue de ma carrière militaire,

2087
02:37:54,840 --> 02:37:57,036
je voudrais annoncer
que je viens de faire des prisonniers

2088
02:37:57,076 --> 02:37:58,566
du général
aux commandes de Paris

2089
02:37:58,611 --> 02:37:59,806
à l'Hôtel Meurice.

2090
02:37:59,847 --> 02:38:01,314
Il s'est rendu à moi.

2091
02:38:01,348 --> 02:38:04,786
Mais je suis toujours très mauvais en exercice.

2092
02:38:06,055 --> 02:38:07,523
Continue! Continue!

2093
02:38:07,557 --> 02:38:08,956
Continue! Ah...

2094
02:38:27,187 --> 02:38:28,187
Nous y sommes parvenus.

2095
02:38:28,221 --> 02:38:29,416
Nous avons gagné la course.

2096
02:38:29,457 --> 02:38:30,755
Où sommes-nous?

2097
02:38:30,793 --> 02:38:32,818
Devant Notre-Dame.

2098
02:38:32,861 --> 02:38:34,090
A quoi ça ressemble ?

2099
02:38:34,130 --> 02:38:36,656
Comme ils l'ont dit, grand.

2100
02:38:36,700 --> 02:38:40,604
Et belle avec...
deux tours.

2101
02:38:40,605 --> 02:38:41,605
.